punch out early

[pʌntʃ aʊt ˈɜːrli] パンチ アウト アーリー

1. 定時より早く仕事を終えて退勤する。

職場を定時より早く離れることを指し、通常、許可なく、または通常の勤務時間が終了する前に退勤することを意味します。しばしばネガティブなニュアンスや、ずる休み的な意味合いで使われます。

He decided to punch out early today. (彼は今日、早く仕事を切り上げることにした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という過去の決定を表します。
• punch out early: 「早く仕事を終える」「定時より早く退勤する」という行動を表す熟語です。
• today: 「今日」という日付を指します。

Don't punch out early if you have a lot of work to finish. (終わらせるべき仕事がたくさんあるなら、早く退勤しないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止や忠告を表します。
• punch out early: 「早く仕事を終える」「定時より早く退勤する」という行動を表す熟語です。
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you: 「あなた」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有を表します。
• a lot of work: 「たくさんの仕事」を指します。
• to finish: 「終えるべき」という目的を表します。

I wish I could punch out early and enjoy the sunshine. (早く仕事を切り上げて、日差しを楽しめたらいいのに。)

• I: 「私」という人を指します。
• wish: 「～だといいのに」という願望や後悔を表します。
• I could: 「～できたら」という可能性や能力を示し、ここでは願望の内容の一部です。
• punch out early: 「早く仕事を終える」「定時より早く退勤する」という行動を表す熟語です。
• and: 「そして」「～と」という追加や連続を表します。
• enjoy: 「～を楽しむ」という行動を表します。
• the sunshine: 「日差し」を指します。

関連

• leave early
• clock out early
• call it a day
• knock off early