pink sheets

[ˈpɪŋk ʃiːts] ピンク シーツ

1. 店頭取引市場で取引される証券の価格情報を提供する刊行物。

主に主要な証券取引所に上場されていない、より小規模な企業の株式や債券の取引価格、ブローカー情報、財務データなどが掲載されている情報源を指します。これらの証券は流動性が低く、投機的な性質を持つことが多いです。かつては物理的な紙媒体で発行されていましたが、現在は電子化されています。

Many penny stocks are traded on the pink sheets. (多くのペニーストックはピンクシートで取引されています。)

• Many penny stocks: 多くのペニーストック、つまり非常に安価な株を指します。
• are traded: 取引される、という受動態の表現です。
• on the pink sheets: 店頭市場の価格情報を提供する「ピンクシート」上で、という意味です。

Investors looking for highly speculative opportunities might turn to the pink sheets. (非常に投機的な機会を探している投資家は、ピンクシートに目を向けるかもしれません。)

• Investors: 投資家、お金を投資する人々を指します。
• looking for: ～を探している、という状態を表します。
• highly speculative opportunities: 非常に投機的な機会、つまり大きなリスクと大きなリターンを持つ可能性のある機会を指します。
• might turn to: ～に目を向けるかもしれない、という可能性を示します。
• the pink sheets: 店頭市場の情報源であるピンクシートを指します。

Companies listed on the pink sheets often have minimal disclosure requirements. (ピンクシートに上場されている企業は、開示要件が最小限であることがよくあります。)

• Companies listed on: ～に上場されている企業、という意味です。
• the pink sheets: 店頭市場の価格情報を提供する「ピンクシート」を指します。
• often have: しばしば持っている、という頻度と所有を示します。
• minimal disclosure requirements: 最小限の開示要件、つまり情報公開の義務が少ないことを指します。

関連

• OTC
• Penny Stocks
• OTC Markets
• Gray Market
• Bulletin Board