memrootじしょ

英和翻訳

pebble

[ˈpɛbl] ペブル

1. 水や波の作用で滑らかに丸くなった小さな石。

水や波の作用を受けて角が取れ、滑らかで丸みを帯びた比較的小さな石のことを指します。海岸や川辺などでよく見られます。

She picked up a smooth pebble from the beach. (彼女は浜辺から滑らかな小石を拾い上げた。)

She 女性を指します。ここでは例文の主語です。

picked 「拾った」「選んだ」という意味の動詞pickの過去形です。

up 動詞と組み合わせて「拾い上げる」「取り上げる」といった意味合いを加える副詞です。

a 単数形の数えられる名詞の前につけて、特定のものではないことを示す冠詞です。

smooth 「滑らかな」「平らな」という意味の形容詞です。

pebble 「小石」「玉石」という意味の名詞です。

from 「～から」「～の中から」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

beach 「海岸」「浜辺」という意味の名詞です。

The riverbed was covered with small pebbles. (川底は小さな小石で覆われていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

riverbed 「川底」という意味の名詞です。

was be動詞（is, am, are）の過去形です。ここでは状態を表します。

covered 「～で覆われている」という意味の形容詞、またはcoverの過去分詞です。ここではwasと組み合わせて受動態「覆われていた」を作ります。

with 「～で」という意味の前置詞です。

small 「小さい」という意味の形容詞です。

pebbles 「小石」「玉石」という意味の名詞pebbleの複数形です。

These pebbles are perfectly rounded by the action of water. (これらの小石は水の作用によって完璧に丸くなっている。)

These 「これらの」という意味の指示代名詞、または指示形容詞です。ここでは形容詞としてpebblesを修飾します。

pebbles 「小石」「玉石」という意味の名詞pebbleの複数形です。

are be動詞の現在形です。ここでは状態を表します。

perfectly 「完全に」「完璧に」という意味の副詞です。

rounded 「丸い」「丸くなった」という意味の形容詞です。

by 「～によって」という意味の前置詞です。受動態で動作主を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

action 「作用」「動き」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

water 「水」という意味の名詞です。

2. （比喩的に）物事のほんの一部や、取るに足らないこと。

物理的な小石のように、全体から見れば非常に小さく、あまり重要ではないことや、些細な問題を指すことがあります。

That's just a pebble in the ocean compared to the big picture. (それは大局的に見れば、海の中の小石のようなものにすぎない。（取るに足らないことだ）)

That's That is の短縮形です。Thatは「あれ」「それ」を指し、isはbe動詞の現在形です。

just 「単に」「ほんの」という意味の副詞です。

a 単数形の数えられる名詞の前につけて、特定のものではないことを示す冠詞です。

pebble 「小石」「取るに足らないこと」という意味の名詞です。ここでは比喩的な意味で使われています。

in 「～の中に」「～において」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

ocean 「海」「大洋」という意味の名詞です。

compared 「比較すると」という意味の過去分詞または副詞句の一部です。ここではcompared to...の形で「～と比較すると」という意味になります。

to 方向や比較を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

big 「大きい」という意味の形容詞です。

picture 「全体像」「大局」という意味の名詞です。

Don't worry about such a pebble. (そんな取るに足らないことを心配しないで。)

Don't Do not の短縮形です。否定の命令や助動詞として使われます。

worry 「心配する」という意味の動詞です。

about 「～について」という意味の前置詞です。

such 「そのような」「こんなに～な」という意味の限定詞または副詞です。ここではa pebbleを修飾しています。

a 単数形の数えられる名詞の前につけて、特定のものではないことを示す冠詞です。

pebble 「小石」「取るに足らないこと」という意味の名詞です。ここでは比喩的な意味で使われています。

What you did was just a pebble compared to the damage done. (あなたのしたことは、与えられた損害に比べれば取るに足らないことだった。)

What 「何」「どのようなこと」という意味の疑問代名詞または関係代名詞です。ここでは文の主語または目的語の一部となっています。

you 「あなた」「あなたがた」を指します。ここでは例文の主語です。

did doの過去形です。「した」という意味です。

was be動詞（is, am, are）の過去形です。ここでは主語（What you did）の状態を表します。

just 「単に」「ほんの」という意味の副詞です。

a 単数形の数えられる名詞の前につけて、特定のものではないことを示す冠詞です。

pebble 「小石」「取るに足らないこと」という意味の名詞です。ここでは比喩的な意味で使われています。

compared 「比較すると」という意味の過去分詞または副詞句の一部です。ここではcompared to...の形で「～と比較すると」という意味になります。

to 方向や比較を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

damage 「損害」「被害」という意味の名詞です。

done doの過去分詞です。ここではdamageを修飾し、「なされた損害」という意味になります。