passed away

/ˈpæs dəˈweɪ/ パスダウェイ

1. 死亡した。

人やペットが亡くなったことを、直接的な「died」よりもやわらかく、遠回しに言う際に使われる表現です。特に身内や親しい関係者に対して使うことが多いです。

His grandfather passed away last year. (彼の祖父は昨年亡くなりました。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• grandfather: 「祖父」という意味です。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。死を表す婉曲的な表現です。
• last year: 「昨年」という意味です。

Our dog passed away peacefully in his sleep. (私たちの犬は眠っている間に安らかに亡くなりました。)

• Our: 「私たちの」という意味で、所有を表します。
• dog: 「犬」という意味です。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。死を表す婉曲的な表現です。
• peacefully: 「安らかに」という意味です。
• in his sleep: 「眠っている間に」という意味です。

We are saddened to announce that Mr. Tanaka passed away this morning. (田中氏が今朝方ご逝去されたことを謹んでお知らせいたします。)

• We are saddened: 「私たちは悲しんでいます」という意味です。フォーマルな状況で使われます。
• to announce: 「～を発表するために」という意味です。
• that: 接続詞で、後ろに続く節（Mr. Tanaka passed away this morning）の内容を示します。
• Mr. Tanaka: 田中氏を指します。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。ここではより丁寧な文脈で使われています。
• this morning: 「今朝」という意味です。

2. 亡くなった。

死を直接的に表現するのを避けたい場合や、安らかに亡くなったことを示唆したい場合、あるいはより丁寧な文脈で使用されることがあります。公式な発表などでも用いられます。

His grandfather passed away last year. (彼の祖父は昨年亡くなりました。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• grandfather: 「祖父」という意味です。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。死を表す婉曲的な表現です。
• last year: 「昨年」という意味です。

Our dog passed away peacefully in his sleep. (私たちの犬は眠っている間に安らかに亡くなりました。)

• Our: 「私たちの」という意味で、所有を表します。
• dog: 「犬」という意味です。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。死を表す婉曲的な表現です。
• peacefully: 「安らかに」という意味です。
• in his sleep: 「眠っている間に」という意味です。

We are saddened to announce that Mr. Tanaka passed away this morning. (田中氏が今朝方ご逝去されたことを謹んでお知らせいたします。)

• We are saddened: 「私たちは悲しんでいます」という意味です。フォーマルな状況で使われます。
• to announce: 「～を発表するために」という意味です。
• that: 接続詞で、後ろに続く節（Mr. Tanaka passed away this morning）の内容を示します。
• Mr. Tanaka: 田中氏を指します。
• passed away: 「亡くなった」という意味の熟語です。ここではより丁寧な文脈で使われています。
• this morning: 「今朝」という意味です。

関連

• died
• deceased
• gone
• expired
• rest in peace