non-combatant

/ˌnɒnˈkɒmbətənt/ ノンコンバタント

1. 戦闘に参加しない人、非戦闘員

戦争や紛争において、直接的な戦闘行為に従事しない個人やグループを指します。これには文民、医療従事者、聖職者などが含まれます。

International law protects non-combatants during wartime. (国際法は戦時中の非戦闘員を保護します。)

• International law: 世界中の国々が同意した、国際的な取り決めや規則の総称です。
• protects: ～が危害や危険から守る、という意味です。
• non-combatants: 戦争や紛争において、武器を持って戦闘に参加しない人々を指します。
• during wartime: 戦争が続いている期間を指します。

The agreement ensured the safe passage of non-combatants from the conflict zone. (その合意は、紛争地域からの非戦闘員の安全な通過を保証した。)

• The agreement: 複数の関係者間で合意された取り決めや約束を指します。
• ensured: ～が確実になるように手配した、保証した、という意味です。
• the safe passage: 危険なく移動できることを指します。
• of non-combatants: 戦闘に参加しない人々に関するもの、という意味です。
• from the conflict zone: 紛争が発生している地域から、という意味です。

Civilians are typically categorized as non-combatants. (一般的に市民は非戦闘員として分類されます。)

• Civilians: 軍人ではない、通常の市民生活を送る人々を指します。
• are typically categorized: 通常、ある特定のグループや種類に分類される、という意味です。
• as non-combatants: 戦闘行為に参加しない人々として、という意味です。

関連

• civilian
• unarmed
• neutral
• bystander
• refugee