nailing it

/ˈneɪlɪŋ ɪt/ ネイリング イット

1. 完璧にこなす、大成功する、的を得る

何かを非常にうまく、あるいは完璧に成し遂げたときに使う表現です。期待を上回る成果を出したり、まさにその通りにやってのけたりした状況で用いられます。

You totally nailed that presentation! (あのプレゼン、完璧だったね！)

• You: あなたは
• totally: 完全に、全く
• nailed: 完璧にやり遂げた（“nail”の過去形。スラング的に「完璧にこなす」の意）
• that presentation: あのプレゼンテーションを

The chef really nailed it with this dish. (シェフはこの料理で本当に完璧だった。)

• The chef: そのシェフは
• really: 本当に
• nailed it: 完璧に仕上げた、大成功させた
• with this dish: この料理で

She nailed the audition and got the lead role. (彼女はオーディションを完璧にこなし、主役の座を勝ち取った。)

• She: 彼女は
• nailed: 完璧にやり遂げた
• the audition: そのオーディションを
• and: そして
• got the lead role: 主役の座を得た

関連

• succeed
• excel
• master
• perform perfectly
• get it right
• hit the mark