it's been a long time

[ɪts bɪn ə lɔŋ taɪm] イツ ビン ア ロング タイム

1. 再会や連絡の際に、しばらく会っていなかった、または連絡を取っていなかったことを表す挨拶。

知り合いや友人と再会した際、または久しぶりに連絡を取った際に使われる、親しみを込めた挨拶の言葉です。時間が長く経過したことへの驚きや喜びが込められています。

Oh, John! It's been a long time! How have you been? (ああ、ジョン！久しぶりだね！元気にしてた？)

• Oh: 驚きや気づきを表す間投詞です。
• John: 呼びかけの対象となる名前です。
• It's been a long time: 長い間会っていないことを表す決まり文句です。
• How have you been: 最近の状況や元気だったかを尋ねる表現です。

I haven't seen you since college. It's been a long time. (大学以来会ってないね。久しぶりだ。)

• I haven't seen you: あなたに会っていないという状態を表します。
• since college: 大学時代からという期間を示します。
• It's been a long time: 長い期間が経過したことを表す表現です。

After ten years, meeting him again, I thought, 'It's been a long time!' (10年ぶりに彼と再会し、 '久しぶりだ！' と思った。)

• After ten years: 10年が経過した後を意味します。
• meeting him again: 彼に再び会うという行為を表します。
• I thought: 私がそう考えた、と思ったことを示します。
• It's been a long time: 長い期間が経過したことへの感情的な表現です。

2. ある出来事や状況からかなりの時間が経過したことを客観的に述べる表現。

特定の事柄や状況に関して、それが起こってから、またはそれが続いてからかなりの期間が経ったという事実を述べる際に使われます。再会に限らず、一般的な時間の経過を指します。

It's been a long time since we last renovated the house. (最後に家をリフォームしてから長い時間が経った。)

• It's been a long time: 長い時間が経過したことを表します。
• since: ～以来、～からという時を表します。
• we last renovated: 私たちが最後に改修したことを指します。
• the house: その家を意味します。

The technology has advanced significantly; it's been a long time since those early days. (テクノロジーは著しく進歩した。初期の頃から長い時間が経っている。)

• The technology: その技術を意味します。
• has advanced significantly: 著しく進歩した状態を表します。
• it's been a long time: 長い時間が経過したことを示します。
• since those early days: それらの初期の頃からという期間を示します。

It's been a long time since I felt this relaxed. (こんなにリラックスしたのは久しぶりだ。)

• It's been a long time: 長い時間が経過したことを表します。
• since: ～以来、～からという時を表します。
• I felt: 私が感じたことを指します。
• this relaxed: これほどリラックスした状態を意味します。

関連

• long time no see
• haven't seen you in ages
• it's been a while