hard to stomach

[hɑːrd tə ˈstʌmək] ハード トゥ スタマック

1. 受け入れがたい、耐えがたい、我慢ならない

何かが不快で、信じがたく、または容認しがたいと感じる状況を表す際に使用されます。文字通り「胃に重い」という感覚から来ており、精神的な不快感を伴います。

The politician's lies were hard to stomach. (その政治家の嘘は受け入れがたかった。)

• The politician's: その政治家の
• lies: 嘘、偽り
• were: ～だった (be動詞の過去形)
• hard to stomach: 受け入れがたい、耐えがたい

His rude comments are always hard to stomach. (彼の失礼なコメントはいつも受け入れがたい。)

• His rude comments: 彼の失礼なコメント
• are always: いつも～である
• hard to stomach: 受け入れがたい、耐えがたい

It was hard to stomach the news of their betrayal. (彼らの裏切りの知らせは、受け入れがたかった。)

• It was: ～だった
• hard to stomach: 受け入れがたい、耐えがたい
• the news: その知らせ
• of their betrayal: 彼らの裏切りの

I found his arrogance hard to stomach. (私は彼の傲慢さを受け入れがたいと感じた。)

• I found: 私は～だと感じた
• his arrogance: 彼の傲慢さ
• hard to stomach: 受け入れがたい

The director's decision was hard to stomach for many employees. (その部長の決定は多くの従業員にとって受け入れがたかった。)

• The director's decision: その部長の決定
• was: ～だった
• hard to stomach: 受け入れがたい
• for many employees: 多くの従業員にとって

関連

• unacceptable
• intolerable
• disgusting
• appalling
• unpalatable
• repugnant
• difficult to accept
• hard to swallow