constitutional court

[ˌkɒnstɪˈtjuːʃənl kɔːrt] コンスティチューショナル コート

1. 国の最高法規である憲法に関する紛争や、法律・政府の行為が憲法に適合しているかを判断する特別な裁判所。

国家の憲法に関する解釈や適用、あるいは政府機関の行為が憲法に合致しているかなどを専門的に判断する裁判所です。国民の権利保障や権力分立の維持において重要な役割を担っています。

The constitutional court ruled that the new law was unconstitutional. (憲法裁判所は、その新しい法律が違憲であると判断した。)

• The constitutional court: 国の憲法に関する問題を専門に扱う最高裁判所を指します。
• ruled: 公式な決定や判決を下すことを意味します。
• that: 続く節が「ruled」の内容であることを示します。
• the new law: 新しく制定された法律を指します。
• was unconstitutional: その法律が憲法に違反している状態であることを示します。

Many European countries have a dedicated constitutional court. (多くのヨーロッパ諸国には、専門の憲法裁判所がある。)

• Many European countries: ヨーロッパ大陸にある多くの国々を指します。
• have: 所有や存在を表します。
• a dedicated constitutional court: 特定の目的（憲法問題）のために設立された専門の憲法裁判所を指します。

The role of the constitutional court is to protect fundamental rights. (憲法裁判所の役割は、基本的人権を保護することである。)

• The role: 特定の機能や務めを指します。
• of the constitutional court: 憲法裁判所の、という意味です。
• is: ～である、という存在や状態を示します。
• to protect: 保護する、守ることを目的とすることを示します。
• fundamental rights: 個人が生まれながらにして持つ、国が保障すべき基本的な権利を指します。

Appeals against constitutional matters are heard by this court. (憲法問題に関する上訴はこの裁判所で審理される。)

• Appeals: 下級裁判所の決定に対する上級裁判所への不服申し立てを指します。
• against constitutional matters: 憲法に関する問題に対して、という意味です。
• are heard: 裁判所によって審理されることを示します。
• by this court: この特定の裁判所、つまり憲法裁判所によって、という意味です。

関連

• supreme court
• high court
• judiciary
• constitution
• judicial review