commanding height

/kəˈmændɪŋ haɪts/ コマンディング ハイツ

1. 経済や社会において、国全体に大きな影響力を持つ主要な産業、部門、または資源。

国や地域の経済、あるいは社会全体に大きな影響力を持つ、決定的に重要な産業、部門、または資源を指します。これらを掌握することで、広範囲にわたる制御や影響力を得られるというイメージです。特に、国家が経済を統制する際に、その核心となる産業やサービスを指すことが多いです。

The government aims to control the commanding heights of the economy. (政府は経済の主要産業を掌握することを目指している。)

• The government: 政府。国を治める機関を指します。
• aims to: ～することを目指す。目標や目的を表します。
• control: 制御する、掌握する。力や影響力を持つことを意味します。
• the commanding heights: 主要産業、支配的な分野。経済や社会において最も重要な部分を指す熟語です。
• of the economy: 経済の。経済全体に関することを表します。

Controlling education is often seen as a commanding height in shaping future society. (教育を支配することは、未来の社会を形成する上での戦略的高地とみなされることが多い。)

• Controlling education: 教育を支配すること。教育分野を掌握することを指します。
• is often seen as: ～として見なされることが多い。一般的にそう考えられていることを示します。
• a commanding height: 支配的な重要分野、戦略的高地。重要な影響力を持つ領域を指します。
• in shaping: ～を形成する上で。何かを作り上げることに関与していることを表します。
• future society: 未来の社会。これから来る社会全体を指します。

Socialists argued for public ownership of the commanding heights. (社会主義者たちは、主要産業の公有を主張した。)

• Socialists: 社会主義者。社会主義の思想を信じる人々を指します。
• argued for: ～を主張した。ある考えや意見を強く支持し、説得しようとしたことを表します。
• public ownership: 公有。政府や公共団体が所有すること。
• of the commanding heights: 主要産業の。この熟語が指す重要な産業や資源についてです。

関連

• key industries
• strategic sectors
• pivotal points
• economic leverage
• control points
• critical infrastructure