chelation

[kiːˈleɪʃən] キーレーション

1. 金属イオンが有機分子と結合し、安定な環状構造を形成する化学的プロセス。特に、重金属を体外へ排出する治療法を指すことが多い。

キレーションは、金属イオンが、2つ以上の結合部位を持つ有機分子（キレート剤）と結合し、環状構造（キレート錯体）を形成するプロセスを指します。この結合は非常に安定しており、金属イオンを溶液から除去したり、その化学的性質を変化させたりするために利用されます。医療分野では、体内の過剰な重金属を除去する「キレーション療法」として広く知られています。

Chelation therapy is used to remove heavy metals from the body. (キレーション療法は、体内から重金属を除去するために用いられます。)

• Chelation therapy: 「キレーション療法」という、重金属などを体外に排出させる治療法を指します。
• is used: 「～が使われる」「～が用いられる」という受動態の表現です。
• to remove: 「～を除去するために」という目的を示します。
• heavy metals: 「重金属」を指します。
• from the body: 「体から」「体内から」という除去される場所を示します。

The chelation of calcium ions by EDTA prevents blood clotting. (EDTAによるカルシウムイオンのキレーションは、血液の凝固を防ぎます。)

• The chelation: 「キレーション」というプロセスを指します。
• of calcium ions: 「カルシウムイオンの」という意味で、キレーションされる対象を示します。
• by EDTA: 「EDTAによって」という意味で、キレーションを行う物質を示します。
• prevents: 「～を防ぐ」「～を予防する」という意味の動詞です。
• blood clotting: 「血液凝固」「血栓形成」を指します。

Many biological processes involve the chelation of metal ions by proteins. (多くの生物学的プロセスは、タンパク質による金属イオンのキレーションを含みます。)

• Many biological processes: 「多くの生物学的プロセス」を指します。
• involve: 「～を含む」「～を伴う」という意味の動詞です。
• the chelation: 「キレーション」という化学プロセスを指します。
• of metal ions: 「金属イオンの」という意味で、キレーションされる対象を示します。
• by proteins: 「タンパク質によって」という意味で、キレーションを行う主体を示します。

関連

• chelate
• chelating agent
• ligand
• complex
• coordination compound
• heavy metal detoxification