bye for now

[baɪ fɔː naʊ] バイ フォー ナウ

1. しばらくの間のお別れの挨拶。後で再会する可能性が高い場合や、一時的にその場を離れる際に使われる。

現在の場所から一時的に離れる際や、後で再会する予定がある場合などに、一時的な別れを告げる際に用いられる表現です。

I'm heading out for lunch, bye for now! (昼食に行ってきます、またね！)

• I'm heading out: 「私が出かける」という状態を表します。
• for lunch: 「昼食のために」という目的を示します。
• bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。

This is all for today's meeting. Bye for now, everyone. (今日の会議はこれで終わりです。皆さん、またね。)

• This is all: 「これで全てである」という終わりを示します。
• for today's meeting: 「今日の会議のための」という対象を示します。
• Bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。
• everyone: 「皆」という対象を指します。

Got to go, my train is leaving. Bye for now! (行かなきゃ、電車が出ちゃう。またね！)

• Got to go: 「行かなければならない」という必要性を表します。
• my train: 「私の電車」を指します。
• is leaving: 「出発している」という進行中の動作を表します。
• Bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。

2. 親しい間柄で使われる、少しカジュアルな別れの挨拶。「またね」というニュアンス。

フォーマルな場面よりも、友人や家族といった親しい関係で、気軽な別れを告げる際に使われます。

See you at the party tonight, bye for now! (今夜のパーティーで会おうね、またね！)

• See you: 「あなたに会う」という未来の予定を表します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。
• tonight: 「今夜」という時を示します。
• bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。

Text you later, bye for now. (後でメールするね、またね。)

• Text you: 「あなたにテキストメッセージを送る」という行動を表します。
• later: 「後で」という時を示します。
• bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。

Enjoy your weekend, bye for now! (良い週末を、またね！)

• Enjoy your weekend: 「あなたの週末を楽しんでください」という希望を表します。
• bye for now: 「今のところさようなら」という意味で、一時的な別れを告げます。

関連

• See you later
• See you soon
• Talk to you later
• Catch you later
• Later
• Cheers