The Subjection of Women

[ðə səbˈdʒɛkʃən əv ˈwɪmɪn] ザ サブジェクション オブ ウィミン

1. ジョン・スチュアート・ミルによる、女性の権利と平等を主張した影響力のあるエッセイのタイトル

「女性の隷属」は、19世紀のイギリスの哲学者ジョン・スチュアート・ミルによって書かれた、女性の権利と平等を主張する影響力のあるエッセイのタイトルです。この著作は、女性が社会的に男性に従属させられている状況を批判し、政治的、法的、教育的、経済的な平等を目指すべきだと論じました。当時の社会規範に異議を唱え、フェミニスト思想の発展に大きく貢献しました。

"The Subjection of Women" is a seminal work in feminist philosophy. (『女性の隷属』はフェミニズム哲学における画期的な著作である。)

• "The Subjection of Women": ジョン・スチュアート・ミルによる有名なエッセイのタイトルです。
• is: ～である、～がある、～に存在する、といった状態を表します。
• a seminal work: 「a」は一つを示す冠詞、「seminal」は「種子のような、発展の基礎となる」という意味で、ここでは「画期的な、影響力の大きい」を指します。「work」は「著作、作品」を意味し、全体で「画期的な著作」となります。
• in: 「～の中に」「～において」といった場所や分野を表す前置詞です。
• feminist philosophy: 「feminist」は「フェミニストの、女性解放運動の」、「philosophy」は「哲学」を意味し、全体で「フェミニズム哲学」となります。

John Stuart Mill argued for gender equality in "The Subjection of Women." (ジョン・スチュアート・ミルは『女性の隷属』の中で男女平等を主張した。)

• John Stuart Mill: 19世紀のイギリスの著名な哲学者、経済学者、政治思想家です。
• argued for: 「argue」は「議論する、主張する」という意味で、「for」と共に「～を主張する、～を擁護する」という意味になります。
• gender equality: 「gender」は「性別」、「equality」は「平等」を意味し、全体で「男女平等」となります。
• in: 「～の中に」「～において」といった場所や状況、著作の中で、といった意味を表す前置詞です。
• "The Subjection of Women": ジョン・スチュアート・ミルによる有名なエッセイのタイトルです。

Published in 1869, "The Subjection of Women" challenged prevailing Victorian attitudes. (1869年に出版された『女性の隷属』は、当時のヴィクトリア朝の考え方に異議を唱えた。)

• Published: 「publish」（出版する）の過去分詞形で、「出版された」という意味です。
• in 1869: 「in」は年を表すときに使われる前置詞で、「1869年に」という意味です。
• "The Subjection of Women": ジョン・スチュアート・ミルによる有名なエッセイのタイトルです。
• challenged: 「challenge」（異議を唱える、挑戦する）の過去形です。
• prevailing: 「広く行き渡っている、普及している」という意味の形容詞です。
• Victorian attitudes: 「Victorian」は「ヴィクトリア朝の」という意味で、イギリスのヴィクトリア女王の治世期を指します。「attitudes」は「態度、考え方」を意味し、全体で「ヴィクトリア朝の考え方」となります。

関連

• John Stuart Mill
• On Liberty
• feminism
• women's rights
• gender equality
• suffrage