Strawberry Fields

[ˈstrɔːbəri fiːldz] ストロベリー・フィールズ

1. ビートルズの楽曲名、またはジョン・レノンが幼少期を過ごしたリバプールにある慈善施設「ストロベリー・フィールド」のこと。転じて、個人的な理想郷、懐かしい記憶の場所、あるいは現実と幻想が混じり合う場所を指す。

イギリスのリバプールに実在した、ジョン・レノンが幼少期に遊んでいた慈善施設「ストロベリー・フィールド」が由来です。ビートルズの有名な楽曲「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」によって世界的に知られるようになりました。このフレーズは、個人的な理想郷、失われた無垢な場所、あるいは現実と夢が混じり合うような場所といった、感傷的でノスタルジックな意味合いで用いられることがあります。

"Strawberry Fields Forever" is widely considered a psychedelic masterpiece. (「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」は、広くサイケデリックな傑作と見なされています。)

• "Strawberry Fields Forever": ビートルズの代表的なサイケデリックな楽曲のタイトルです。
• is: 「～である」という動詞です。
• widely considered: 「広く見なされている」という意味の表現です。
• a psychedelic masterpiece: 「サイケデリックな傑作」を指します。

Visiting the gates of Strawberry Field was a pilgrimage for many fans. (ストロベリー・フィールドの門を訪れることは、多くのファンにとって巡礼でした。)

• Visiting: 「訪れること」という意味です。
• the gates of Strawberry Field: 「ストロベリー・フィールドの門」を指します。ストロベリー・フィールドは、リバプールにあった慈善施設の名前です。
• was: 「～であった」という過去の動詞です。
• a pilgrimage: 「巡礼」「聖地巡り」という意味です。
• for many fans: 「多くのファンにとって」という対象を表します。

He often retreats to his own "Strawberry Fields" in the countryside. (彼はしばしば、田舎にある彼自身の「ストロベリー・フィールズ」に引きこもります。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• retreats to: 「～に隠居する」「～に引きこもる」という意味です。
• his own: 「彼自身の」という所有を表します。
• "Strawberry Fields": ここでは、個人的な安息の場所や理想郷を比喩的に指しています。
• in the countryside: 「田舎で」という場所を示します。

関連

• The Beatles
• John Lennon
• Liverpool
• Utopia
• Nostalgia
• Imagine