Metagenomics

/ˌmɛtəˌdʒɪˈnɒmɪks/ メタゲノミクス

1. 環境中の微生物群集全体の遺伝情報を直接解析する学問分野。

特定の生物を実験室で分離・培養することなく、土壌、水、腸内などの環境サンプルから直接遺伝物質を抽出・解析することで、そこに含まれるすべての微生物のゲノム情報を網羅的に調査する学問分野です。これにより、これまで培養が困難だった微生物の遺伝情報や生態系における役割が明らかになります。

Metagenomics has revolutionized our understanding of microbial communities. (メタゲノミクスは微生物群集に関する私たちの理解を根本的に変えました。)

• Metagenomics: 環境中の微生物の全遺伝情報を解析する学問分野を指します。
• has revolutionized: 「根本的に変えた」「革命を起こした」という意味です。
• our understanding: 「私たちの理解」という意味です。
• of microbial communities: 「微生物群集の」という意味で、多くの微生物が集まって生活している集団を指します。

The project uses metagenomics to explore novel enzymes from ocean samples. (そのプロジェクトは海洋サンプルから新規酵素を探求するためにメタゲノミクスを使用しています。)

• The project: 「そのプロジェクト」という意味です。
• uses: 「使用する」という意味です。
• metagenomics: 環境中の微生物の全遺伝情報を解析する学問分野を指します。
• to explore: 「～を探求するために」という意味です。
• novel enzymes: 「新規の酵素」という意味です。
• from ocean samples: 「海洋サンプルから」という意味です。

Advances in sequencing technology have greatly boosted the field of metagenomics. (シーケンシング技術の進歩は、メタゲノミクスの分野を大きく後押ししました。)

• Advances: 「進歩」「発展」という意味です。
• in sequencing technology: 「シーケンシング（配列決定）技術における」という意味です。
• have greatly boosted: 「大いに後押しした」「大きく促進した」という意味です。
• the field: 「分野」「領域」という意味です。
• of metagenomics: 「メタゲノミクスに関する」という意味です。

関連

• genomics
• microbiome
• bioinformatics
• environmental DNA (eDNA)
• microbial ecology
• next-generation sequencing