Henrietta Lacks

[ˌhɛnriˈɛtə læks] ヘンリエッタ・ラックス

1. ヘンリエッタ・ラックス

1951年に子宮頸がんの治療中に、彼女の同意なく採取された細胞が「HeLa細胞」として医学研究に利用されました。このHeLa細胞は不死化細胞株として、ポリオワクチン開発、がん研究、HIV研究など、数多くの重要な医学的発見に貢献しました。彼女の物語は、科学的進歩と医療倫理、人種間の不公平について深く考えさせるものです。

Henrietta Lacks' cells have been instrumental in countless medical breakthroughs. (ヘンリエッタ・ラックスの細胞は、数えきれないほどの医学的発見に極めて重要な役割を果たしてきました。)

• Henrietta Lacks': ヘンリエッタ・ラックスの。固有名詞の所有格で、「ヘンリエッタ・ラックスに属する」ことを示します。
• cells: 細胞。ここでは彼女の体から採取された生物学的単位を指します。
• have been: ～であった。現在完了形で、過去から現在まで続いている状態を表します。
• instrumental: 重要な役割を果たす、助けとなる。ここでは「極めて重要な」という意味合いです。
• in countless medical breakthroughs: 数えきれないほどの医学的発見において。`in`は状況や分野を示し、`countless`は「無数の」、`medical breakthroughs`は「医学的ブレークスルー、画期的な発見」を意味します。

The story of Henrietta Lacks brought significant attention to issues of bioethics and informed consent. (ヘンリエッタ・ラックスの物語は、生命倫理とインフォームド・コンセントの問題に大きな注目を集めました。)

• The story of Henrietta Lacks: ヘンリエッタ・ラックスの物語。彼女の人生と細胞に関する一連の出来事を指します。
• brought: もたらした。`bring`の過去形で、「（注目など）を集めた」という意味です。
• significant attention: 大きな注目。`significant`は「重要な、かなりの」、`attention`は「注目、関心」を意味します。
• to issues of bioethics and informed consent: 生命倫理とインフォームド・コンセントの問題に。`to`は対象を示し、`issues of`は「～の問題」、`bioethics`は「生命倫理」、`informed consent`は「十分な説明を受けた上での同意」を意味します。

Rebecca Skloot's book, "The Immortal Life of Henrietta Lacks," popularized her story. (レベッカ・スクルートの著書『ヘンリエッタ・ラックスの永遠の命』が、彼女の物語を広く知らしめました。)

• Rebecca Skloot's book: レベッカ・スクルートの著書。作家レベッカ・スクルート氏によって書かれた本を指します。
• "The Immortal Life of Henrietta Lacks,": 『ヘンリエッタ・ラックスの永遠の命』という書名。
• popularized: 広く知らしめた、普及させた。`popularize`の過去形で、「一般に広める」という意味です。
• her story: 彼女の物語。ヘンリエッタ・ラックスに関する出来事や生涯を指します。

関連

• HeLa cells
• The Immortal Life of Henrietta Lacks
• Medical ethics
• Bioethics
• Informed consent
• Tissue culture