Code-switching

/ˈkoʊdˌswɪtʃɪŋ/ コードスイッチング

1. 会話中に複数の言語や言語の変種を交互に使う言語現象。

話者が特定の状況や相手に応じて、話している途中で異なる言語、方言、あるいは話し方を意識的または無意識的に切り替える言語現象を指します。これは、コミュニケーションを円滑にするため、特定の意味合いを伝えるため、あるいは社会的なアイデンティティを示すためなど、様々な目的で行われます。

She often engages in code-switching between Spanish and English with her family. (彼女は家族とスペイン語と英語の間でコードスイッチングをよく行います。)

• She: 彼女は
• often: しばしば、よく
• engages in: 〜に従事する、〜を行う
• code-switching: コードスイッチング
• between: 〜の間で
• Spanish and English: スペイン語と英語
• with her family: 彼女の家族と

Code-switching is a common linguistic phenomenon in bilingual communities. (コードスイッチングはバイリンガル社会で一般的な言語現象です。)

• Code-switching: コードスイッチング
• is: 〜である
• a common: 一般的な一つの
• linguistic phenomenon: 言語現象
• in: 〜において
• bilingual communities: バイリンガル社会

The study analyzed how immigrants use code-switching to adapt to new cultural contexts. (その研究は、移民が新しい文化的文脈に適応するためにコードスイッチングをどのように使用するかを分析しました。)

• The study: その研究
• analyzed: 分析した
• how: どのように
• immigrants: 移民たちが
• use: 使うか
• code-switching: コードスイッチングを
• to adapt to: 〜に適応するために
• new cultural contexts: 新しい文化的文脈

関連

• bilingualism
• multilingualism
• diglossia
• language contact
• language mixing
• language shift
• linguistic accommodation