memrootじしょ
英和翻訳
Beatboxing
Beatboxing
[ˈbiːtbɒksɪŋ]
ビートボクシング
1.
口や鼻、喉を使い、声帯や唇、舌などの器官を駆使して、ドラム、ベース、スクラッチ、その他の楽器の音を模倣するヒップホップ由来の音楽表現技法。
ヒップホップ文化の中で発展した、マイクを通して口や喉から多様なリズムや音色を生み出すパフォーマンスアートです。主にドラムやベースライン、DJのスクラッチ音などを人間が模倣します。
He's
amazing
at
beatboxing.
(彼はビートボクシングが素晴らしい。)
He's
「He is」の短縮形。「彼」という男性を指し、その状態や行動を表します。
amazing at
「~が素晴らしい」「~が非常に得意である」という能力の高さを示します。
beatboxing
ヒューマンビートボックスの技術そのものを指します。
Learning
beatboxing
takes
a
lot
of
practice.
(ビートボクシングを習得するには多くの練習が必要です。)
Learning
「学ぶこと」「習得すること」という行為を指します。
beatboxing
ヒューマンビートボックスという技術を指します。
takes a lot of practice
「多くの練習を必要とする」「かなりの練習がいる」という、習得にかかる労力を表します。
They
performed
a
song
with
live
beatboxing.
(彼らは生のビートボクシングを伴う歌を演奏した。)
They performed
「彼らは演奏した」「彼らは披露した」という、過去に行われたパフォーマンスを示します。
a song with
「~を使った歌」「~を伴う楽曲」という、曲の構成要素を示します。
live beatboxing
録音ではなく、その場で生で行われるヒューマンビートボックスの演奏を指します。
2.
上記のような方法で音楽的な音やリズムを作り出す行為。
ヒューマンビートボックスを行うことを指します。通常、動詞として「to beatbox」のように使われることもあります。
Can
you
beatbox
for
us?
(私たちのためにビートボックスしてくれますか?)
Can you
「~できますか?」と相手の能力を尋ねる疑問形です。
beatbox
口や喉を使ってリズムや音を出す行為、つまりヒューマンビートボックスをすることを示します。
for us?
「私たちのために?」「私たちの前で?」と、行動の対象や相手を指します。
She
started
beatboxing
at
a
young
age.
(彼女は幼い頃からビートボックスを始めた。)
She started
「彼女は始めた」と、過去のある時点での行動の開始を示します。
beatboxing
ヒューマンビートボックスをする行為を指します。
at a young age
「幼い頃に」「若い年齢で」と、行動を開始した時期を示します。
He
loves
to
beatbox
whenever
he
gets
a
chance.
(彼は機会があればいつでもビートボックスをするのが大好きだ。)
He loves to
「彼は~するのが大好きだ」と、強い好意や習慣的な行動を示します。
beatbox
口や喉を使ってリズムや音を出す行為、つまりヒューマンビートボックスをすることを指します。
whenever he gets a chance
「機会があればいつでも」「チャンスがあれば常に」と、行動を起こす条件や頻度を示します。
関連
human beatbox
vocal percussion
hip hop
rap
freestyle