memrootじしょ
英和翻訳
xerography
xerography
[zɪˈrɒɡrəfi]
ゼログラフィー
1.
静電気を利用して粉末トナーを紙に転写し、画像を形成する乾式複写技術。
静電気と感光体を用いて、トナーを紙に転写して画像を形成する乾式の複写技術全般を指します。これにより、従来の湿式複写や手書きによる複写よりも、はるかに効率的で経済的な文書複製が可能になりました。
Xerography
revolutionized
the
way
documents
were
copied.
(ゼログラフィーは文書のコピー方法に革命をもたらしました。)
Xerography
「ゼログラフィー」という、静電気を利用した乾式複写技術を指します。
revolutionized
「革命を起こした」という意味で、既存の状況を劇的に変えたことを示します。
the way
「～の方法」を意味します。
documents were copied
「文書がコピーされた」という受動態で、文書が複写された行為を表します。
The
invention
of
xerography
made
copying
documents
much
faster
and
cheaper.
(ゼログラフィーの発明は、文書のコピーをはるかに速く、安価にしました。)
The invention of xerography
「ゼログラフィーの発明」を指します。
made copying documents
「文書をコピーすることを～にした」という表現で、行為が特定の結果をもたらしたことを示します。
much faster
「はるかに速く」という意味で、速度が大幅に向上したことを強調します。
and cheaper
「そしてより安価に」という意味で、コストが削減されたことを示します。
Before
xerography,
carbon
paper
and
mimeographs
were
common
methods
for
duplication.
(ゼログラフィー以前は、カーボン紙や謄写版が複製のための一般的な方法でした。)
Before xerography
「ゼログラフィー以前」という時間的な時点を示します。
carbon paper
「カーボン紙」という複写用紙を指します。
and mimeographs
「そして謄写版」という、文書を複製する機械を指します。
were common methods
「一般的な方法であった」という過去の状態を表します。
for duplication
「複製のために」という意味で、目的を示します。
2.
ゼログラフィー、つまり乾式電子写真法のこと。
光導電性と静電気の原理を応用し、乾燥した粉末（トナー）を使用して画像や文字を紙に転写する印刷技術です。これは、文書のデジタル化と効率的な複写を可能にする現代のコピー機やレーザープリンターの基礎となっています。
Modern
photocopiers
are
based
on
the
principles
of
xerography.
(現代のコピー機はゼログラフィーの原理に基づいています。)
Modern photocopiers
「現代のコピー機」を指します。
are based on
「～に基づいている」という意味で、ある原理や理論が基礎になっていることを示します。
the principles of xerography
「ゼログラフィーの原理」を意味します。
A
key
component
of
xerography
is
the
photoconductive
drum.
(ゼログラフィーの重要な要素は光導電性ドラムです。)
A key component
「主要な構成要素」を意味します。
of xerography
「ゼログラフィーの」と、対象を示します。
is the photoconductive drum
「光導電性ドラムである」と、その要素を具体的に示します。
The
principles
of
xerography
are
also
applied
in
laser
printers.
(ゼログラフィーの原理はレーザープリンターにも応用されています。)
The principles of xerography
「ゼログラフィーの原理」を指します。
are also applied
「～にも応用されている」という受動態で、広く使われていることを示します。
in laser printers
「レーザープリンターに」と、応用されている場所を示します。
関連
photocopy
copy
dry process
electrophotography
toner
printer
duplication
imaging