self-imposed

/ˌsɛlf ɪmˈpoʊzd/ セルフ・インポーズド

1. 自身に課せられた、自ら負った、自発的な

外部からの強制ではなく、自分自身の意思や判断で義務、制限、困難、行動などを課したり、負ったりしている状態を表します。自らの意思に基づくというニュアンスが強いです。

He lived under self-imposed exile for years. (彼は何年もの間、自主的な亡命生活を送った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lived: 「住んでいた」「生活していた」という過去の行動を表します。
• under: 「～の下で」「～の状況で」という状態を示します。
• self-imposed exile: 「自分自身に課した亡命」という意味で、自らの意思で追放状態になったことを指します。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。

She faced a self-imposed deadline for her project. (彼女はプロジェクトのために、自身で設定した締め切りに直面した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• faced: 「～に直面した」「～に立ち向かった」という過去の行動を表します。
• a self-imposed deadline: 「自分自身に課した締め切り」という意味で、自分で決めた期限を指します。
• for her project: 「彼女のプロジェクトのために」という目的を示します。

The artist maintained a self-imposed silence about his new work. (その芸術家は、新作について自主的な沈黙を保った。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• maintained: 「維持した」「保った」という過去の行動を表します。
• a self-imposed silence: 「自分自身に課した沈黙」という意味で、自らの意思で黙っている状態を指します。
• about his new work: 「彼の新しい作品について」という対象を示します。

関連

• voluntary
• deliberate
• chosen
• unforced
• self-assigned
• self-inflicted