powder my nose

[ˈpaʊdər maɪ noʊz] パウダー マイ ノーズ

1. 女性が化粧室で化粧直しをすること。

これは、特に女性が化粧室に行って顔にパウダーをつけたり、化粧を直したりする行為を婉曲的に表現する言い方です。直接的に「化粧室に行く」と言うのを避けるために使われることがあります。

Excuse me, I need to powder my nose. (失礼します、化粧室で化粧直しをしたいのですが。)

• Excuse me: 失礼します
• I need to: 私は～する必要があります
• powder my nose: 化粧室で化粧直しをします
• .: 文の終わりを示します。

She went to powder her nose. (彼女は化粧室へ化粧直しに行きました。)

• She: 彼女
• went: 行きました
• to: ～へ
• powder: 粉をはたく
• her: 彼女の
• nose: 鼻
• .: 文の終わりを示します。

Could you cover for me while I go to powder my nose? (私が化粧直しに行っている間、代わりにやってくれますか？)

• Could: ～できますか
• you: あなた
• cover: カバーする
• for: ～のために
• me: 私
• while: ～の間
• I: 私
• go: 行く
• to: ～へ
• powder: 粉をはたく
• my: 私の
• nose: 鼻
• ?: 疑問を示します。

関連

• go to the restroom
• freshen up
• touch up makeup