my pleasure

[maɪ ˈplɛʒər] マイ プレジャー

1. 「ありがとう」と言われたときの丁寧な返答で、「どういたしまして」「喜んで」「私の喜びです」といった意味。

誰かの役に立てたことや、何かをしてあげたことに対して感謝された際に、「こちらこそ喜んでやったことなので、お礼には及びませんよ」という気持ちを伝える、丁寧で控えめな返答です。

Thanks for your help. (手伝ってくれてありがとう。)

• Thanks: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for: 理由や目的を示す前置詞です。
• your: 「あなたの」という意味の所有格の代名詞です。
• help.: 「助け」や「手伝い」という意味の名詞です。

My pleasure. (どういたしまして。)

• My: 「私の」という意味の所有格の代名詞です。
• pleasure.: 「喜び」や「光栄」という意味の名詞です。

I really appreciate you picking me up. (車で迎えに来てくれて本当に感謝しています。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• really: 「本当に」という意味の副詞です。
• appreciate: 「感謝する」という意味の動詞です。
• you: 「あなた」という二人称代名詞です。
• picking: 「拾う」「選ぶ」という意味の動詞 pick の現在分詞形です。ここでは「車で迎えに行く」という意味で使われています。
• me: 「私を」という意味の一人称代名詞です。
• up.: 動詞と一緒に使い、「完全に」や「上へ」といった意味を加える副詞です。pick up で「拾い上げる」「迎えに行く」といった句動詞になります。

My pleasure. (どういたしまして（喜んでやったことです）。)

• My: 「私の」という意味の所有格の代名詞です。
• pleasure.: 「喜び」や「光栄」という意味の名詞です。

2. 文字通り、「私の喜び」「私が楽しいと感じること」という意味。

何か特定の行為や状況が、自分にとって喜びや楽しみの源であることを直接的に表現する際に使われます。

Reading is my greatest pleasure. (読書が私にとって最高の喜びです。)

• Reading: 「読むこと」という意味の動名詞です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞の現在形です。
• my: 「私の」という意味の所有格の代名詞です。
• greatest: 「最も大きい」「最高の」という意味の great の最上級です。
• pleasure.: 「喜び」「楽しみ」という意味の名詞です。

To be able to help others is my pleasure. (他の人を助けることができるのは、私の喜びです。)

• To: 不定詞を作るtoです。
• be: 「～である」という意味のbe動詞の原形です。
• able: 「～できる」という意味の形容詞です。
• to: 不定詞や方向を示すtoです。ここでは「～するために」のような目的を示唆します。
• help: 「助ける」という意味の動詞です。
• others: 「他の人々」という意味の代名詞です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞の現在形です。
• my: 「私の」という意味の所有格の代名詞です。
• pleasure.: 「喜び」「楽しみ」という意味の名詞です。

It's always been a pleasure working with you. (いつもあなたと一緒に仕事ができて光栄でした（私の喜びでした）。)

• It's: It is の短縮形。「それは～である」という意味です。
• always: 「いつも」「常に」という意味の副詞です。
• been: be動詞の過去分詞形です。ここでは現在完了形の形で使われています。
• a: 不特定の単数名詞につく冠詞です。
• pleasure: 「喜び」「楽しみ」という意味の名詞です。
• working: 「働く」という意味の動詞 work の現在分詞形です。ここでは pleasure の内容を示す分詞として使われています。
• with: 「～と一緒に」という意味の前置詞です。
• you.: 「あなたと」「あなたに」という意味の二人称代名詞です。

関連

• You're welcome
• Glad to help
• Don't mention it
• No problem
• Anytime