housemate

[ˈhaʊsmèɪt] ハウスメイト

1. 一緒に住んでいる人、特に同居人。

ネイティブは、家を共有し、生活空間を共にし、時には家賃や光熱費などを分担する人を「housemate」とイメージします。家族ではないけれど、身近な生活空間を共有する関係性を表します。
My housemate is very tidy. (私の同居人はとても几帳面です。)