memrootじしょ
英和翻訳
gendarmerie
gendarmerie
/ˈʒɒndɑːməri/
ジョンダーマリー
1.
軍隊の一部でありながら、民間人に対する警察活動を行う国家憲兵隊。特にフランスなどに存在する。
軍隊の一部でありながら、民間人に対する警察活動も行う組織を指します。特にフランスなどに存在し、国内の治安維持や法執行を担当します。
The
gendarmerie
was
called
in
to
restore
order.
(秩序を回復するために、国家憲兵隊が招集された。)
The gendarmerie
「その憲兵隊」特定の国家憲兵隊を指します。
was called in
「招集された」「呼び出された」何らかの対応のために呼び出された状態を表します。
to restore order
「秩序を回復するために」状況を正常に戻す目的を表します。
He
joined
the
gendarmerie
after
leaving
the
army.
(彼は陸軍を辞めた後、国家憲兵隊に入隊した。)
He
「彼」特定の男性を指します。
joined
「加わった」「入隊した」組織やグループの一員になったことを表します。
the gendarmerie
「国家憲兵隊」組織の名前を指します。
after leaving
「去った後に」「辞めた後に」ある行動や出来事が終わった後の時間を表します。
the army
「陸軍」軍隊の部門の一つを指します。
Many
countries
have
a
form
of
gendarmerie.
(多くの国が国家憲兵隊の形態を持っている。)
Many countries
「多くの国々」複数の国家を指します。
have
「持っている」「存在する」所有や存在を表します。
a form of
「一種の」「～の形態」完全に同じではないが、似た性質や役割を持つものを指します。
gendarmerie
「国家憲兵隊」国家憲兵隊という種類の組織を指します。
The
role
of
the
gendarmerie
includes
both
military
and
civilian
policing.
(国家憲兵隊の役割には、軍事的な警察活動と民間の警察活動の両方が含まれる。)
The role of
「～の役割」あるものや人が果たす機能を指します。
the gendarmerie
「その国家憲兵隊」特定の国家憲兵隊を指します。
includes
「含んでいる」ある範囲の中に何かがあることを表します。
both military and civilian policing
「軍事的な警察活動と民間の警察活動の両方」軍隊内部と民間社会の両方で行われる警察業務を指します。
2.
国家憲兵隊の建物、詰め所、本部。
国家憲兵隊の隊員が勤務したり、事務的な機能を持つ建物や場所を指します。警察署や本部に相当します。
We
went
to
the
gendarmerie
to
report
the
incident.
(私たちは事件を報告しに、国家憲兵隊の詰め所に行った。)
We
「私たち」複数の人を指します。
went to
「～へ行った」場所へ移動したことを表します。
the gendarmerie
「その国家憲兵隊の詰め所」特定の建物や場所を指します。
to report
「報告するために」目的を表します。
the incident
「その出来事」「その事件」特定の出来事を指します。
The
suspects
were
taken
to
the
gendarmerie
for
questioning.
(容疑者たちは尋問のために国家憲兵隊の詰め所に連行された。)
The suspects
「その容疑者たち」特定の複数の容疑者を指します。
were taken
「連れて行かれた」受け身の形で、誰かによってある場所へ移動させられたことを表します。
to the gendarmerie
「その国家憲兵隊の詰め所へ」移動先の場所を指します。
for questioning
「尋問のために」「聴取のために」目的を表します。
The
gendarmerie
is
located
near
the
town
hall.
(国家憲兵隊の詰め所は市役所の近くにある。)
The gendarmerie
「その国家憲兵隊の詰め所」特定の建物や場所を指します。
is located
「位置している」「存在する」ある場所にあることを表します。
near
「～の近くに」場所的な近接を表します。
the town hall
「その市役所」「その町役場」特定の建物を指します。
A
guard
stood
outside
the
gendarmerie.
(警備員が国家憲兵隊の詰め所の外に立っていた。)
A guard
「一人の警備員」特定の人物ではなく、役割としての警備員を指します。
stood outside
「外に立っていた」建物の外で立った状態を表します。
the gendarmerie
「その国家憲兵隊の詰め所」特定の建物や場所を指します。
関連
military police
constabulary
police
army
force
law enforcement