memrootじしょ
英和翻訳
flapper
flapper
[ˈflæpər]
フラッパー
1.
1920年代に流行した、羽飾りや長いネックレスなどをつけた、型破りで享楽的な若い女性。
1920年代のアメリカで、第一次世界大戦後の解放的な雰囲気の中で登場した、短髪、短いスカート、派手な化粧、飲酒や喫煙をいとわない自由奔放な若い女性たちのことです。ジャズ音楽を愛し、ダンスやパーティーに熱中しました。
She
was
a
quintessential
flapper
of
the
Jazz
Age.
(彼女はジャズエイジを象徴するフラッパーでした。)
She was a quintessential flapper of the Jazz Age.
彼女はジャズエイジを象徴するフラッパーでした。
She
「彼女」という人を指します。
was
be動詞の過去形です。
a quintessential
「典型的な」または「本質的な」という意味です。
flapper
「フラッパー」という、1920年代に流行した型破りな若い女性を指します。
of the Jazz Age.
「ジャズエイジ」の、またはジャズエイジに関連する、という意味です。
The
movie
depicted
the
lifestyle
of
the
flappers.
(その映画はフラッパーたちのライフスタイルを描写していました。)
The movie depicted the lifestyle of the flappers.
その映画はフラッパーたちのライフスタイルを描写していました。
The movie
「その映画」を指します。
depicted
「描写した」または「描いた」という意味です。
the lifestyle
「ライフスタイル」または「生活様式」を指します。
of the flappers.
「フラッパーたち」の、またはフラッパーたちに関連する、という意味です。
Many
young
women
embraced
the
flapper
culture.
(多くの若い女性がフラッパー文化を受け入れました。)
Many young women embraced the flapper culture.
多くの若い女性がフラッパー文化を受け入れました。
Many young women
「多くの若い女性」を指します。
embraced
「受け入れた」または「抱擁した」という意味です。
the flapper culture.
「フラッパー文化」を指します。
2.
（鳥が）飛ぶこと、羽ばたくこと。
鳥の翼が空気を切って動く動作を指します。この羽ばたきによって鳥は空を飛ぶための揚力を得ることができます。
The
flapper
of
a
bird's
wing
creates
lift.
(鳥の翼の羽ばたきが揚力を生み出します。)
The flapper of a bird's wing creates lift.
鳥の翼の羽ばたきが揚力を生み出します。
The flapper
「羽ばたき」を指します。
of a bird's wing
「鳥の翼」の、または鳥の翼に関連する、という意味です。
creates lift.
「揚力を生み出す」または「浮き上がる力を作る」という意味です。
We
observed
the
rapid
flapper
of
the
hummingbird's
wings.
(私たちはハチドリの翼の速い羽ばたきを観察しました。)
We observed the rapid flapper of the hummingbird's wings.
私たちはハチドリの翼の速い羽ばたきを観察しました。
We observed
「私たちは観察した」という意味です。
the rapid flapper
「速い羽ばたき」を指します。
of the hummingbird's wings.
「ハチドリの翼」の、またはハチドリの翼に関連する、という意味です。
The
gentle
flapper
of
the
butterfly's
wings
was
mesmerizing.
(蝶の翅の穏やかな羽ばたきは魅惑的でした。)
The gentle flapper of the butterfly's wings was mesmerizing.
蝶の翅の穏やかな羽ばたきは魅惑的でした。
The gentle flapper
「穏やかな羽ばたき」を指します。
of the butterfly's wings
「蝶の翅」の、または蝶の翅に関連する、という意味です。
was mesmerizing.
「魅惑的だった」または「うっとりさせるようなものだった」という意味です。
関連
Roaring Twenties
Jazz Age
Charleston
speakeasy
Prohibition
Gibson Girl
flapper dress
bobbed hair