come up to scratch

[kʌm ʌp tuː skrætʃ] カム アップ トゥ スクラッチ

1. 期待される基準や品質を満たすこと。

元々はクリケットなどのスポーツで、プレイヤーが参加資格を得るために満たすべき最低限の基準や線（scratch）に到達する必要があったことに由来すると言われています。そこから転じて、期待される水準や品質に達していること、合格点に達していることを意味するようになりました。基準を満たさない、期待外れだ、という意味の“not come up to scratch”としてもよく使われます。

He can't come up to scratch yet. (彼はまだ基準を満たしていません。)

• He: 「彼」という人を指します。
• can't: 否定を表します。
• come up to: ～に達する、～のレベルに到達するという意味です。
• scratch: この文脈では、目標や基準点として設定された場所を指します。
• yet: まだ、現時点では、という意味です。

Her performance didn't come up to scratch last year's. (彼女の昨年の業績は基準に達しませんでした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• performance: 「業績」や「パフォーマンス」を意味します。
• didn't: 過去の否定を表します。
• come up to: ～に達する、～のレベルに到達するという意味です。
• scratch: この文脈では、目標や基準点として設定された場所を指します。
• last: 前の、最後の、という意味です。
• year's: 「去年の」という所有を表します。

This new software really comes up to scratch this time. (この新しいソフトウェアは今回は本当に基準を満たしています。)

• This: 「これ」というものを指します。
• new: 「新しい」という意味です。
• software: 「ソフトウェア」を意味します。
• really: 「本当に」という程度を強めます。
• comes up: 「～に達する」「～のレベルに到達する」という意味です。
• to: 前置詞で、方向や到達点を示します。
• scratch: この文脈では、目標や基準点として設定された場所を指します。
• this: 「この」というものを指します。
• time: 「時」や「時期」を意味します。

関連

• meet the standard
• up to par
• satisfactory
• acceptable