memrootじしょ
英和翻訳
charismatic leader
charismatic leader
[kærɪzˈmætɪk ˈliːdər]
カリスマティック リーダー
1.
人々を魅了し、強い影響力で導く指導者。
この表現は、周囲の人々に強力な影響を与え、彼らを鼓舞し、共通の目標へと導く特別な才能を持つ指導者を指します。その魅力的な個性、説得力のあるスピーチ、そして自信に満ちた行動が、多くの支持者を生み出します。政治、ビジネス、宗教、社会運動など、様々な分野で見られます。
He
was
a
charismatic
leader
who
inspired
millions.
(彼は何百万人もの人々を鼓舞したカリスマ的な指導者でした。)
He
「彼」という男性を指します。
was
「~であった」という過去の状態を表す動詞です。
a charismatic leader
「カリスマ的な指導者」を指します。
who inspired millions
「何百万人もの人々を鼓舞した」という、先行詞「a charismatic leader」を修飾する関係代名詞節です。
The
company's
success
was
largely
attributed
to
its
charismatic
leader.
(その会社の成功は、主にそのカリスマ的な指導者に起因していました。)
The company's success
「その会社の成功」を意味します。
was largely attributed to
「主に~に起因していた」という意味の表現です。
its charismatic leader
「そのカリスマ的な指導者」を指します。
A
charismatic
leader
can
unite
diverse
groups
towards
a
common
goal.
(カリスマ的な指導者は、多様なグループを共通の目標へと団結させることができます。)
A charismatic leader
「カリスマ的な指導者」を指します。
can unite
「~を団結させることができる」という能力を表します。
diverse groups
「多様なグループ」を意味します。
towards a common goal
「共通の目標へと」という方向性を示します。
関連
influential figure
visionary
inspiring leader
magnetic personality
popular leader