memrootじしょ
英和翻訳
a la carte
unruliness
exhortation
acute
a la carte
/ˌɑː lə ˈkɑːrt/, /ˌæ lə ˈkɑːrt/
ア・ラ・カルト
1.
メニューから個別に選べる料理の形式
レストランなどで、複数の料理がセットになったコースではなく、メニューに記載されている料理の中から、客が好きなものを一品ずつ選んで注文できる形式を指します。これにより、自分の好みに合わせて食事をカスタマイズできます。
We
decided
to
order
a
la
carte
tonight
instead
of
the
set
menu.
(今夜はセットメニューではなく、アラカルトで注文することにしました。)
We
「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
decided to order
「注文することに決めた」という行動を表します。
a la carte
「メニューから一品ずつ選んで」という注文形式を指します。
tonight
「今夜」という時間を示します。
instead of
「～の代わりに」という選択を表します。
the set menu
「決められた料理の組み合わせ」を指します。
The
restaurant
offers
both
a
prix
fixe
menu
and
a
la
carte
options.
(そのレストランでは、プリフィクス（定額）メニューとアラカルトの両方を提供しています。)
The restaurant
「そのレストラン」という特定の飲食店を指します。
offers
「提供する」というサービス内容を表します。
both
「両方とも」という二つの選択肢があることを示します。
a prix fixe menu
「決められたコース料理」を指します。
and
「～と」という接続詞です。
a la carte options
「メニューから個別に選べる選択肢」を指します。
For
our
anniversary
dinner,
we
chose
a
restaurant
where
we
could
order
a
la
carte.
(結婚記念日の夕食には、アラカルトで注文できるレストランを選びました。)
For our anniversary dinner
「私たちの記念日の夕食のために」という目的を示します。
we chose
「私たちは選んだ」という行動を表します。
a restaurant
「あるレストラン」という特定の飲食店を指します。
where we could order
「私たちが注文できる場所」というレストランの特性を説明します。
a la carte
「メニューから一品ずつ選んで」という注文形式を指します。
Many
diners
prefer
the
flexibility
of
ordering
a
la
carte.
(多くの客は、アラカルト注文の柔軟性を好みます。)
Many diners
「多くの食事客」を指します。
prefer
「好む」という好みを示します。
the flexibility
「柔軟性」を意味します。
of ordering
「注文することの」という行為を表します。
a la carte
「メニューから一品ずつ選んで」という注文形式を指します.
関連
table d'hôte
prix fixe
set menu
menu