No clue

/noʊ kluː/ ノウ クルー

1. 全く分からない、見当もつかない、手がかりがない

何かについて全く知識がない、あるいは解決策や情報が全く見当たらない状況を表現します。

"Do you know where Sarah went?" "No clue." (「サラがどこに行ったか知ってる？」「全く分からない。」)

• Do you know: 「あなたは知っていますか」という質問の導入です。
• where Sarah went?: 「サラがどこへ行ったのか」という場所を尋ねる部分です。
• No clue.: 「全く分からない」「手がかりがない」という完全な無知を表す口語表現です。

I have no clue how to fix this computer. (このコンピューターの直し方が全く分からない。)

• I have no clue: 「全く見当がつかない」「全く分からない」という意味の決まった言い方です。
• how to fix: 「～を修理する方法」という意味です。
• this computer.: 「このコンピューター」を指します。

"What time does the movie start?" "Honestly, no clue." (「映画は何時に始まるの？」「正直、全然分からない。」)

• What time: 「何時」と時間を尋ねる質問です。
• does the movie start?: 「映画は始まりますか」という、映画の開始時間についての質問です。
• Honestly,: 「正直に言って」という前置きの言葉です。
• no clue.: 「全く分からない」という、情報がないことを強調する口語表現です。

She looked at the complicated instructions and said, "I have absolutely no clue." (彼女は複雑な説明書を見て、「全く分かりません」と言った。)

• She looked at: 「彼女は～を見た」という意味です。
• the complicated instructions: 「その複雑な指示書（説明書）」を指します。
• and said,: 「そして言いました」という接続詞と動詞です。
• "I have absolutely no clue.": 「私は全く見当がつきません」と、強い否定を意味する表現です。

関連

• I don't know
• I have no idea
• Be clueless
• Lost
• Confused
• Mystified
• Dumbfounded