America's Most Beloved Ballpark

əˈmɛrɪkəz moʊst bɪˈlʌvd ˈbɔːlpɑːrk アメーリカズ モウスト ビラヴド ボールパーク

1. アメリカで最も愛されている野球場。

アメリカの国民に広く親しまれ、深い愛情を寄せられている野球場を表現する際に用いられるフレーズです。歴史があり、多くの思い出が詰まった、その地域や国にとって象徴的な存在の球場を指すことが多いです。

Fenway Park is often called America's Most Beloved Ballpark. (フェンウェイ・パークはしばしば「アメリカで最も愛される野球場」と呼ばれています。)

• Fenway Park: フェンウェイ・パーク。ボストンにある有名な野球場。
• is often called: しばしば～と呼ばれている。
• America's: アメリカの。所有格。
• Most: 最も。最上級を形成する副詞。
• Beloved: 愛されている。過去分詞が形容詞として機能。
• Ballpark: 野球場。

The old stadium, with its rich history, truly embodies the spirit of America's Most Beloved Ballpark. (その古い球場は、豊かな歴史を持ち、まさに「アメリカで最も愛される野球場」の精神を体現しています。)

• The old stadium: その古い球場。
• with its rich history: その豊かな歴史とともに、豊かな歴史を持つ。
• truly: 本当に、まさに。
• embodies: 体現している、具体化している。
• the spirit of: ～の精神、～の魂。
• America's: アメリカの。
• Most Beloved: 最も愛されている。
• Ballpark: 野球場。

Fans travel far and wide to experience America's Most Beloved Ballpark. (ファンは「アメリカで最も愛される野球場」を体験するために遠くからやって来ます。)

• Fans: ファンたち。
• travel far and wide: 遠くから広く旅をする、遠くからやって来る。
• to experience: ～を体験するために。
• America's: アメリカの。
• Most Beloved: 最も愛されている。
• Ballpark: 野球場。

関連

• Iconic Stadiums
• Historic Ballparks
• Sports Venues
• Baseball Heritage
• National Treasures