1.
非常に感謝していることを表す、一般的な強調表現。
相手の行動や好意に対して、とても強い感謝の気持ちを伝える際に用いられます。「thank you」よりも感謝の度合いが深く、丁寧さも増します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。
Oh,
thank
you
very
much!
That's
so
kind
of
you.
(ああ、本当にありがとうございます！それはとてもご親切に。)
Oh,
驚きや感動、気づきを表す間投詞です。
thank you very much!
「大変ありがとうございます」と、強い感謝の気持ちを表します。
That's so kind of you.
「それはあなたのご親切です」と、相手の行動を称賛し感謝を補足します。
We
enjoyed
the
concert.
Thank
you
very
much!
(コンサートを楽しみました。本当にありがとうございました！)
We enjoyed the concert.
「私たちはそのコンサートを楽しみました」と、状況を説明します。
Thank you very much!
「大変ありがとうございました」と、コンサートの機会や準備に対する強い感謝の気持ちを表します。
Thank
you
very
much
for
everything!
(色々本当にありがとうございました！)
Thank you very much
「大変ありがとうございます」と、強い感謝の気持ちを表します。
for everything!
「あらゆることに対して」と、感謝の対象が多岐にわたることを示します。
2.
特定の行為や援助に対する、丁寧で強い感謝の表明。
何か特定の親切な行為や具体的な援助を受けた際に、そのことに対する深い感謝と敬意を込めて使われます。より丁寧なニュアンスや、感動を伴う感謝を表す場合に適しています。ビジネスシーンや公的な場での使用にも適しています。
Thank
you
very
much
for
your
kind
help.
(親切なご援助、誠にありがとうございます。)
Thank you
感謝を伝える定型表現です。
very much
「非常に」「大変」といった強調を表し、感謝の度合いを強めます。
for your kind help
「あなたの親切な援助に対して」と、感謝の理由を示します。
I
received
your
gift.
Thank
you
very
much!
(プレゼントを受け取りました。本当にありがとうございます！)
I received your gift.
「あなたの贈り物を私は受け取りました」と、状況を説明します。
Thank you very much!
「大変ありがとうございます」と、受け取ったことへの強い感謝の気持ちを表します。
Thank
you
very
much
for
coming
today.
(本日はお越しいただき、誠にありがとうございます。)
Thank you very much
「大変ありがとうございます」と、強い感謝の気持ちを表します。
for coming today
「今日来てくれたことに対して」と、感謝の具体的な理由を示します。