subtitles for the deaf and hard of hearing

[ˈsʌbˌtaɪtlz fɔːr ðə dɛf ænd hɑːrd ʌv ˈhɪərɪŋ] サブタイトルズ フォー ザ デフ アンド ハード オブ ヒアリング

1. 聴覚障害者向け字幕

音声が聞こえない、または聞き取りにくい聴覚障害のある人々が、テレビ番組や映画などの内容を理解できるようにするために提供される字幕です。通常の字幕と異なり、効果音の説明や話者の識別なども文字で表示されることが特徴です。

The film included subtitles for the deaf and hard of hearing. (その映画には、聴覚障害者向け字幕が含まれていました。)

• The film: 特定の「その映画」を指します。
• included: 動詞「include（含む）」の過去形です。「～を含んでいました」という意味になります。
• subtitles for the deaf and hard of hearing: 「聴覚障害者および難聴者のための字幕」、つまり「聴覚障害者向け字幕」を意味する表現です。

Many streaming services now offer subtitles for the deaf and hard of hearing. (多くのストリーミングサービスが現在、聴覚障害者向け字幕を提供しています。)

• Many streaming services: 「多くのストリーミングサービス」を意味します。
• now offer: 「現在提供している」という意味です。
• subtitles for the deaf and hard of hearing: 「聴覚障害者向け字幕」を指します。

Providing subtitles for the deaf and hard of hearing is essential for accessibility. (聴覚障害者向け字幕を提供することは、アクセシビリティにとって不可欠です。)

• Providing: 「提供すること」を意味する動名詞です。
• subtitles for the deaf and hard of hearing: 「聴覚障害者向け字幕」を意味します。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for accessibility: 「アクセシビリティ（利用のしやすさ）のために」という意味です。

関連

• Closed captions
• SDH
• Accessibility
• Audio description
• Transcripts