slight hassle

/ˌslaɪt ˈhæsəl/ スライト ハッスル

1. わずかな面倒や手間、障害のこと。

大したことのない、軽微な問題や困難、手間を指す際に使われます。

It was just a slight hassle to rearrange my schedule. (スケジュールを組み直すのは、ただちょっとした手間だった。)

• It was just: 「それはただ～だった」と、状況がどうだったかを導入します。
• a slight hassle: 「わずかな面倒」や「ちょっとした手間」を意味します。
• to rearrange: 「～を再配置する」「～を調整し直す」という行為を表します。
• my schedule: 「私の予定」や「私のスケジュール」を指します。

Don't worry, it's only a slight hassle. (心配しないで、ただちょっとした手間に過ぎないよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」と相手を安心させる表現です。
• it's only: 「それはただ～に過ぎない」と、問題が限定的であることを強調します。
• a slight hassle: 「わずかな面倒」や「ちょっとした手間」を意味します。

Dealing with the paperwork was a slight hassle. (書類仕事の処理は、ちょっとした手間だった。)

• Dealing with: 「～を処理すること」「～に対処すること」という意味です。
• the paperwork: 事務処理や書類仕事を指します。
• was: 過去の出来事に対する「～だった」という状態を表す動詞です。
• a slight hassle: 「わずかな面倒」や「ちょっとした手間」を意味します。

関連

• minor inconvenience
• small trouble
• minor difficulty
• petty annoyance
• little problem