slight annoyance

[slaɪt əˈnɔɪəns] スライト アノイアンス

1. 小さくて軽微な、不快感や苛立ちのこと。

比較的小さな、しかし不快な感情や状況を指します。深刻な怒りや深い悲しみとは異なり、一時的で耐えられる程度のものです。日常生活の中でよく遭遇する、無視できるほどではないが、大問題でもない不快感を表現する際に使われます。

The constant dripping sound was a slight annoyance. (絶え間ない水滴の音が、わずかな苛立ちだった。)

• The constant: 「絶え間ない」「常に続く」という意味で、ある状態が継続していることを指します。
• dripping sound: 「水滴が落ちる音」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a slight annoyance: 「わずかな苛立ち」「軽い不快感」を意味する表現です。

He felt a slight annoyance at the delay. (彼はその遅延にわずかな苛立ちを感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt: 「～を感じた」という過去形の動詞です。
• a slight annoyance: 「わずかな苛立ち」「軽い不快感」を意味する表現です。
• at the delay: 「その遅延に対して」という意味で、苛立ちの原因を示します。

It was just a slight annoyance, nothing serious. (それはほんのわずかな苛立ちで、深刻なことではなかった。)

• It: 「それ」という事柄を指します。
• was just: 「ほんの」「単に～だった」という意味で、程度を強調します。
• a slight annoyance: 「わずかな苛立ち」「軽い不快感」を意味する表現です。
• nothing serious: 「深刻なことではない」という意味で、大した問題ではないことを示します。

関連

• irritation
• mild irritation
• minor bother
• petty annoyance
• discomfort