maternal-fetal medicine

/məˌtɜːrnəl ˈfiːtl ˈmɛdɪsɪn/ マターナル フィータル メディスン

1. 妊娠中の母体と胎児の健康を専門とする医学分野。高リスク妊娠や合併症の管理を行う。

妊娠中の合併症や高リスク妊娠に対応し、母体と胎児の両方の健康を最適化することを目指す産婦人科の専門分野を指します。

She was referred to a specialist in maternal-fetal medicine due to complications in her pregnancy. (彼女は妊娠中の合併症のため、母体胎児医学の専門医に紹介されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was referred to: 「～に紹介された」という受動態の表現です。
• a specialist: 特定の分野の専門家を指します。
• in maternal-fetal medicine: 「母体胎児医学」という医学の専門分野を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• complications: 医療における「合併症」や「複雑な問題」を指します。
• in her pregnancy: 彼女の「妊娠中」の状態を指します。

Maternal-fetal medicine doctors often manage high-risk pregnancies. (母体胎児医学の医師は、しばしば高リスク妊娠を管理します。)

• Maternal-fetal medicine doctors: 「母体胎児医学」を専門とする医師たちを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• manage: 医療的な状況や状態を「管理する」「対処する」という意味です。
• high-risk pregnancies: 母体や胎児に合併症のリスクが高い「高リスク妊娠」を指します。

Advances in maternal-fetal medicine have significantly improved outcomes for both mothers and babies. (母体胎児医学の進歩は、母子双方の予後を著しく改善しました。)

• Advances: 「進歩」「発展」を意味します。
• in maternal-fetal medicine: 「母体胎児医学」という分野におけることを示します。
• have significantly improved: 「著しく改善した」という完了形の表現で、効果が大きいことを示します。
• outcomes: 医療における「予後」や「結果」を指します。
• for both mothers and babies: 「母親と赤ちゃん双方にとって」という対象を示します。

関連

• Obstetrics
• Perinatology
• High-risk pregnancy
• Neonatology
• Fetal surgery