1.
非常に濃い黒色
「inky」はインクのようなという意味で、「black」は黒色を意味します。この二つを組み合わせることで、非常に濃く、深みのある黒色を表現しています。インクが紙に染み込んだような、吸収性のある黒色をイメージさせます。
Her
hair
was
inky-black,
framing
a
pale
face.
(彼女の髪はインクのように真っ黒で、青白い顔を縁取っていた。)
Her
彼女の
hair
髪
was
であった
inky-black
インクのように真っ黒な
,
読点
framing
縁取っていた
a
一つの
pale
青白い
face
顔
.
句点