hermeneutics

/ˌhɜːrməˈnjuːtɪks/ ハーメニュースティックス

1. テキストや事象の解釈に関する理論や方法論を探求する学問。特に、哲学、神学、文学批評などの分野で用いられる。

文章、特に宗教的テキストや哲学書、あるいは一般的な事象をどのように理解し解釈すべきかを探求する学問分野を指します。解釈の過程やその有効性、客観性について考察します。

Philosophical hermeneutics explores the nature of human understanding. (哲学的解釈学は人間の理解の本質を探求する。)

• Philosophical: 哲学的な、哲学に関する
• hermeneutics: 解釈学
• explores: ～を探求する、～を調査する
• the nature: 本質、性質
• of human understanding: 人間の理解の

The hermeneutics of suspicion questions underlying motives and hidden meanings. (疑いの解釈学は、根底にある動機や隠された意味を問う。)

• The hermeneutics: その解釈学
• of suspicion: 疑いの、不信の
• questions: ～を問う、～に疑問を呈する
• underlying motives: 根底にある動機
• and hidden meanings: そして隠された意味

Biblical hermeneutics focuses on interpreting sacred texts. (聖書解釈学は聖なる書物の解釈に焦点を当てる。)

• Biblical: 聖書の
• hermeneutics: 解釈学
• focuses on: ～に焦点を当てる
• interpreting: 解釈すること
• sacred texts: 聖なる書物、聖典

関連

• Interpretation
• Exegesis
• Philosophy
• Methodology
• Semantics
• Semiotics