gemba

[ˈɡɛmbɑː] ゲンバ

1. 実際の場所、特に価値創造や問題発生の現場

日本語の「現場」という言葉に由来し、ビジネス、特にリーン生産方式や品質管理において、実際に作業が行われ、価値が生み出される場所や問題が発生する場所を指します。顧客が製品やサービスを体験する場所、あるいは製品が製造される場所など、実際の活動が行われる物理的な場所を重視します。

Go to gemba to truly understand the problem. (問題の真の原因を理解するには、現場に行くべきだ。)

• Go to gemba: 「現場に行く」ことを意味します。
• to truly understand: 「真に理解するために」という目的を示します。
• the problem: 「その問題」を指します。

The principle of 'go to gemba' is crucial in Lean manufacturing. (「現場に行く」という原則は、リーン生産方式において非常に重要である。)

• The principle: 「その原則」を意味します。
• of 'go to gemba': 「『現場に行く』という」内容を説明しています。
• is crucial: 「極めて重要である」ことを示します。
• in Lean manufacturing: 「リーン生産方式において」という文脈を説明します。

Our engineers frequently visit the gemba to observe operations. (当社のエンジニアは、業務を観察するために頻繁に現場を訪れる。)

• Our engineers: 「私たちのエンジニア」を指します。
• frequently visit: 「頻繁に訪れる」ことを意味します。
• the gemba: 「その現場」を指します。
• to observe operations: 「業務を観察するために」という目的を示します。

関連

• Lean manufacturing
• Kaizen
• Six Sigma
• Genchi Genbutsu
• workplace
• shop floor
• actual place
• site