former day

ˈfɔːrmər deɪ フォーマー デイ

1. 以前のある日、過去のある一日。ただし、この表現は一般的ではなく、文法的に不自然に聞こえる場合があります。通常は「former days」（昔の日々）や「a previous day」（以前の日）などが用いられます。

「former」は「以前の」「昔の」という意味を持つ形容詞で、「day」は「日」を意味します。直訳すると「以前の日」となりますが、英語のネイティブスピーカーにとって「former day」という単独の表現は非常に限定的な文脈を除いて不自然に聞こえます。より自然な表現としては「former days」（昔の日々、かつての日々）や、「a previous day」（以前の特定の一日）などが使われます。この表現を用いる場合、過去のある一日を詩的または限定的な意味合いで指すことが意図されている可能性がありますが、日常会話や一般的な文章では推奨されません。

He reminisced about a former day when life was simpler. (彼は人生がもっと単純だった以前のある日を回想した。)

• He: 彼は、男性一人を指します。
• reminisced about: ～を回想した、～を懐かしんだ、という意味の動詞句です。
• a former day: 以前のある日、過去のある一日、という意味ですが、この表現はあまり一般的ではありません。
• when: その時に、という意味で、前の句の内容を説明します。
• life was simpler: 人生がもっと単純だった、という意味です。「simpler」は「simple（単純な）」の比較級です。

The old man often spoke of a former day, filled with adventures. (その老人は、冒険に満ちた以前のある日についてよく語った。)

• The old man: その老人、特定の高齢の男性を指します。
• often spoke of: よく～について話した、という意味の動詞句です。
• a former day: 以前のある日、過去のある一日、という意味です。
• filled with adventures: 冒険に満ちた、という意味の形容詞句で、前の「a former day」を修飾しています。

If only we could return to a former day, without these worries. (これらの心配事がない、以前のある日に戻れたらどんなによかったか。)

• If only: ～でさえあればなあ、～だったらどんなにいいか、という強い願望を表す表現です。
• we could return: 私たちは戻れるだろうに、という意味です。
• to: ～へ、～に、という意味の前置詞です。
• a former day: 以前のある日、過去のある一日、という意味です。
• without: ～なしで、～を欠いて、という意味の前置詞です。
• these worries: これらの心配事、という意味です。

関連

• former days
• previous day
• bygone days
• past
• earlier