community organizing

[kəˈmjuːnɪti ˈɔːrɡənaɪzɪŋ] コミュニティオーガナイジング

1. 地域住民が連携し、共通の課題解決や社会変革を目指して行動するプロセス。

地域住民が自らの課題を認識し、組織化されて集団として行動することで、地域社会の改善や政治的・社会的な変革を推進する活動やプロセスを指します。外部の専門家が支援することもありますが、住民自身が主体となることが特徴です。

Community organizing is a vital process for social change. (コミュニティオーガナイジングは社会変革にとって不可欠なプロセスです。)

• Community organizing: 地域住民が連携し、課題解決や社会変革を目指して行動するプロセスを指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a vital process: 非常に重要な過程であることを意味します。
• for social change: 社会を変革するための目的を示します。

She dedicated her career to community organizing in underserved neighborhoods. (彼女は十分なサービスを受けていない地域でのコミュニティオーガナイジングにキャリアを捧げました。)

• She: その女性を指します。
• dedicated: (自身の時間や労力などを)「捧げた」という意味の動詞です。
• her career: 彼女の職業人生を指します。
• to community organizing: 地域活動に取り組むことを目的としています。
• in underserved neighborhoods: 十分なサービスを受けていない地域、つまり貧困や社会問題が多い地域を指します。

Effective community organizing empowers residents to advocate for their needs. (効果的なコミュニティオーガナイジングは、住民が自らのニーズを主張する力を与えます。)

• Effective: 効果的な、という意味の形容詞です。
• community organizing: 地域住民が連携し、課題解決や社会変革を目指して行動するプロセスを指します。
• empowers: (人々に)「力を与える」「権限を与える」という意味の動詞です。
• residents: 地域住民を指します。
• to advocate: 弁護する、支持するという意味の動詞で、ここでは自分たちのために声を上げることを指します。
• for their needs: 彼らの要求や必要性のために、という意味です。

関連

• grassroots activism
• social change
• community development
• advocacy
• collective action
• social justice