Web accessibility

[wɛb æksɛsəˈbɪlɪti] ウェブ アクセシビリティ

1. ウェブアクセシビリティ

障害を持つ人々を含む、誰もがウェブサイトやオンラインコンテンツを支障なく利用できるようにするための概念や実践を指します。視覚障害、聴覚障害、運動機能障害など、様々な障害を持つ人々が情報にアクセスし、操作できるような設計を意味します。

Ensuring Web accessibility is crucial for inclusive online environments. (ウェブアクセシビリティを確保することは、インクルーシブなオンライン環境にとって極めて重要です。)

• Ensuring: 「～を確実にすること」「保証すること

Web accessibility (「ウェブアクセシビリティ」ウェブサイトの利用しやすさ)

• Web accessibility: ウェブサイトやウェブコンテンツの利用しやすさ、特に障害のある人でもアクセスできるようにすること。

is crucial (「極めて重要である)

• is crucial: 「極めて重要である」

for (「～にとって)

• for: ～にとって、～のために

inclusive (「包括的な」「全ての人を受け入れる)

• inclusive: 「包括的な」「全ての人を受け入れる」

online environments (「オンライン環境)

• online environments: インターネット上での活動や交流の場。

2. ウェブアクセシビリティ

ウェブサイトやデジタルコンテンツが、障害を持つ人々（視覚、聴覚、運動、認知など）がアクセスし、利用できる状態にあることを指します。Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)などの国際的なガイドラインに基づいて評価され、実現されます。

We must design websites with Web accessibility in mind from the start. (私たちはウェブサイトを最初からウェブアクセシビリティを念頭に置いて設計しなければなりません。)

• We: 「私たち」

must design (「～を設計しなければならない」)

• must design: ～を設計しなければならない

websites (「ウェブサイト」)

• websites: インターネット上の情報ページやコンテンツの集合体。

with (「～を伴って」)

• with: ～を伴って、～と共に

Web accessibility (「ウェブアクセシビリティ」)

• Web accessibility: ウェブサイトやウェブコンテンツの利用しやすさ、特に障害のある人でもアクセスできるようにすること。

in mind (「念頭に置いて」)

• in mind: 念頭に置いて、考慮に入れて

3. ウェブアクセシビリティ

ウェブアクセシビリティは、年齢、能力、状況に関わらず、すべてのユーザーがウェブコンテンツにアクセスし、操作できるようにするための普遍的なデザイン原則の一部です。これにより、デジタルデバイドを解消し、より公平な情報社会を築くことを目指します。

Many organizations are working to improve Web accessibility across their platforms. (多くの組織が、プラットフォーム全体のウェブアクセシビリティを改善するために取り組んでいます。)

• Many organizations: 「多くの組織」

are working (「取り組んでいる」)

• are working: 取り組んでいる、努力している

to improve (「改善するために」)

• to improve: 改善するために、向上させるために

Web accessibility (「ウェブアクセシビリティ」)

• Web accessibility: ウェブサイトやウェブコンテンツの利用しやすさ、特に障害のある人でもアクセスできるようにすること。

across (「～全体で」)

• across: ～全体で、～の至る所で

their platforms (「彼らのプラットフォーム」)

• their platforms: 彼らが提供するサービスやシステムの基盤。

関連

• accessibility
• WCAG
• UI/UX
• usability
• inclusive design
• universal design