Rome wasn't built in a day

[ˌroʊm ˈwɑːzənt bɪlt ɪn ə ˈdeɪ] ローマ ワズント ビルト イン ア デイ

1. 「ローマは一日にして成らず」

ローマのような偉大な都市が短期間で建設されるはずがないように、重要なことや複雑なことを成し遂げるには、焦らず、時間と忍耐、そして継続的な努力が必要であるという教訓を示しています。すぐに結果が出なくても、目標に向かって着実に努力し続けることの重要性を強調します。

Don't get discouraged if your project isn't finished quickly; Rome wasn't built in a day. (プロジェクトがすぐに終わらなくてもがっかりしないでください。ローマは一日にして成らずです。)

• Don't get discouraged: 「がっかりしないでください」という否定の命令形です。
• if: 「もし～ならば」と条件を表します。
• your project: あなたの進めている計画や事業を指します。
• isn't finished quickly: 「早く終わらない」という状況を表します。
• Rome wasn't built in a day: 「ローマは一日にして成らず」という諺で、偉大なことを成し遂げるには時間がかかることを意味します。

Learning a new language takes time and practice. Remember, Rome wasn't built in a day. (新しい言語を学ぶには時間と練習が必要です。ローマは一日にして成らず、ですよ。)

• Learning a new language: 「新しい言語を学ぶこと」という行為を指します。
• takes time and practice: 「時間と練習を必要とする」という意味です。
• Remember: 「覚えておいてください」と注意を促す言葉です。
• Rome wasn't built in a day: 「ローマは一日にして成らず」という諺で、偉大なことを成し遂げるには時間がかかることを意味します。

Building a successful business is a long process. Rome wasn't built in a day, after all. (成功するビジネスを築くのは長い道のりです。結局のところ、ローマは一日にして成らずですからね。)

• Building a successful business: 「成功したビジネスを築くこと」という目標を指します。
• is a long process: 「長い過程である」という意味です。
• Rome wasn't built in a day: 「ローマは一日にして成らず」という諺で、偉大なことを成し遂げるには時間がかかることを意味します。
• after all: 「結局のところ」「やはり」という意味で、既知の事実や当然の結果を強調します。

関連

• Patience is a virtue
• Slow and steady wins the race
• Good things take time
• Haste makes waste