Personalized healthcare

[ˌpɜːrsənəlaɪzd ˈhɛlθkɛr] パーソナライズド・ヘルスケア

1. 個別化医療、パーソナライズド・ヘルスケア

患者一人ひとりの遺伝的背景、生活習慣、環境因子などを詳細に分析し、それに基づいて最も効果的な治療法や予防策を tailored する（個々に合わせる）医療の概念です。これにより、画一的な治療ではなく、より効果的で副作用の少ない医療の実現を目指します。

Personalized healthcare holds the promise of more effective treatments. (個別化医療は、より効果的な治療法の可能性を秘めています。)

• Personalized healthcare: 「個別化医療」を指し、患者一人ひとりに合わせた医療のことです。
• holds: 「～を持っている」という意味ですが、ここでは「～という可能性を秘めている」「～を約束する」という意味合いです。
• the promise: 「約束」「期待」「可能性」という意味です。
• of more effective treatments: 「より効果的な治療法」という意味です。

Advancements in genomics are driving the future of personalized healthcare. (ゲノミクスの進歩が、個別化医療の未来を牽引しています。)

• Advancements: 「進歩」「発展」という意味です。
• in genomics: 「ゲノミクス（ゲノム科学）」の分野における、という意味です。
• are driving: 「～を推進している」「～を牽引している」という意味です。
• the future: 「未来」という意味です。
• of personalized healthcare: 「個別化医療の」という意味です。

Many patients are seeking personalized healthcare options for chronic conditions. (多くの患者が、慢性疾患に対する個別化医療の選択肢を求めています。)

• Many patients: 「多くの患者」を指します。
• are seeking: 「～を求めている」「～を探している」という意味です。
• personalized healthcare options: 「個別化医療の選択肢」という意味です。
• for chronic conditions: 「慢性疾患に対して」という意味です。

関連

• Precision medicine
• Individualized medicine
• Genomic medicine
• Tailored therapy
• Pharmacogenomics
• Biomarkers