Grapevine

[ˈɡreɪpˌvaɪn] グレープヴァイン

1. 噂や情報が人から人へ伝わること。

葡萄の木（grapevine）のように、枝を広げながら情報が伝わっていく様子から、噂や情報が人から人へ伝わることを意味するようになった慣用句です。

I heard it through the grapevine. (私はそれを噂によって聞いた。)

• I heard it through: それを伝聞で聞いた。
• the grapevine: 噂によって。

The grapevine says he's leaving. (噂によると彼は辞めるようだ。)

• The: その
• grapevine: 噂は
• says: 伝えている。
• he's: 彼は
• leaving.: 辞めるようだ。

Let's get the latest information from the grapevine. (噂から最新情報を入手しよう。)

• Let's: しよう
• get: 得る
• the: その
• latest: 最新の
• information: 情報
• from: から
• the: その
• grapevine.: 噂から。

関連

• rumor
• gossip
• hearsay
• word of mouth