memrootじしょ
英和翻訳
Devastating blow
Settling
Welsh rarebit
Welshman
Devastating blow
/ˈdɛvəsteɪtɪŋ bloʊ/
デヴァステイティング ブロウ
1.
壊滅的な打撃、甚大な被害、手痛い一撃
物理的または精神的に非常に大きなダメージを与える出来事や状況を指します。期待や計画を台無しにするような、深刻で壊滅的な影響を持つ打撃や衝撃を表す際によく使われます。
The
loss
of
their
star
player
was
a
devastating
blow
to
the
team's
championship
hopes.
(スター選手の喪失は、チームの優勝への希望にとって壊滅的な打撃だった。)
The loss
「失うこと」「喪失」を指します。
of their star player
「彼らのスター選手を」という、誰を失ったのかを示します。
was a devastating blow
「壊滅的な打撃だった」という過去の状態を表します。
to the team's championship hopes
「チームの優勝への希望にとって」という、何に対する打撃だったのかを示します。
Receiving
the
news
of
the
company's
bankruptcy
was
a
devastating
blow
to
all
the
employees.
(会社の倒産の知らせを受けたことは、全従業員にとって壊滅的な打撃だった。)
Receiving the news
「その知らせを受け取ること」を意味します。
of the company's bankruptcy
「会社の倒産に関する」という、どのような知らせかを示します。
was a devastating blow
「壊滅的な打撃だった」という過去の状態を表します。
to all the employees
「全ての従業員にとって」という、誰にとっての打撃だったのかを示します。
The
unexpected
economic
recession
dealt
a
devastating
blow
to
small
businesses.
(予期せぬ経済不況は、中小企業に壊滅的な打撃を与えた。)
The unexpected economic recession
「予期せぬ経済不況」を意味します。
dealt a devastating blow
「壊滅的な打撃を与えた」という過去の行為を表します。
to small businesses
「中小企業に」という、誰に打撃を与えたのかを示します。
関連
major setback
severe impact
crippling blow
crushing defeat
heavy blow
fatal blow