Abruptio placentae

/əˈbrʌpʃiə pləˈsɛnti/ アブラプシオ プラセンタエ

1. 胎盤が子宮壁から出産前に部分的にまたは完全に剥がれる状態。

胎児に酸素と栄養を送る胎盤が、出産前に子宮壁から剥がれてしまう状態を指します。これは母体と胎児の両方に危険をもたらす可能性がある、医学的な緊急事態です。

Abruptio placentae is a serious complication of pregnancy. (常位胎盤早期剥離は、妊娠の深刻な合併症です。)

• Abruptio placentae: 胎盤が子宮壁から早期に剥がれる状態を指す医学用語です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a serious complication: 「深刻な合併症」という意味です。
• of pregnancy: 「妊娠の」という意味で、何に関する合併症かを説明します。

Symptoms of abruptio placentae include vaginal bleeding and abdominal pain. (常位胎盤早期剥離の症状には、性器出血と腹痛が含まれます。)

• Symptoms: 「症状」を意味します。
• of abruptio placentae: 「常位胎盤早期剥離の」という意味で、症状の原因を特定します。
• include: 「～を含む」という意味です。
• vaginal bleeding: 「性器出血」を指します。
• and: 「～と～」という接続詞です。
• abdominal pain: 「腹痛」を指します。

Emergency delivery may be necessary in cases of abruptio placentae. (常位胎盤早期剥離の場合、緊急分娩が必要となることがあります。)

• Emergency delivery: 「緊急分娩」を意味します。
• may be necessary: 「必要となる可能性がある」という表現です。
• in cases of: 「～の場合には」という意味です。
• abruptio placentae: 胎盤が子宮壁から早期に剥がれる状態を指す医学用語です。

関連

• placental abruption
• premature placental separation
• pregnancy complications
• obstetric emergency
• hemorrhage
• placenta previa