pneumothorax

/ˌnjuːmoʊˈθɔːræks/ ニューモソラックス

1. 肺と胸壁の間（胸腔）に空気が入り込み、肺が部分的にまたは完全に虚脱する状態。気胸。

肺と胸壁の間に異常に空気が蓄積し、その圧力によって肺がしぼんでしまう医療状態を指します。

The patient was diagnosed with a spontaneous pneumothorax. (その患者は自然気胸と診断されました。)

• The patient: 診察を受けている、または治療を受けている「その患者」を指します。
• was diagnosed: 病気や状態が「診断された」という受動態の表現です。
• with a spontaneous pneumothorax: 特別な外部要因なしに発生する「自然気胸」という具体的な病状を指します。

A chest tube was inserted to treat the pneumothorax. (気胸を治療するために胸腔ドレーンが挿入されました。)

• A chest tube: 胸腔に挿入される医療用チューブで、空気や液体を排出する「胸腔ドレーン」を指します。
• was inserted: 医療器具が体内に「挿入された」という受動態の表現です。
• to treat: 特定の病状や問題を「治療するため」という目的を示します。
• the pneumothorax: 以前に言及された、または文脈上明らかな「その気胸」を指します。

Symptoms of pneumothorax include sudden chest pain and shortness of breath. (気胸の症状には、突然の胸痛と息切れがあります。)

• Symptoms of pneumothorax: 「気胸」という病状によって引き起こされる「症状」を指します。
• include: 何らかのリストやカテゴリーの中に「含まれる」ことを示します。
• sudden chest pain: 予期せず発生する「突然の胸の痛み」を指します。
• and shortness of breath: 胸痛と並んで、呼吸が困難になる「息切れ」という症状を指します。

関連

• collapsed lung
• atelectasis
• pleura
• hemothorax
• tension pneumothorax