Vulgar Latin

/ˈvʌlɡər ˈlætɪn/ ヴァルガー ラテン

1. ローマ帝国期に一般庶民が日常的に用いていたラテン語の口語形。後のロマンス諸語の直接の祖先となった。

古典ラテン語が書物や公式な場で使われたのに対し、俗ラテン語は一般の人々が日常会話で使っていた言葉で、地域によって多様な形をとり、後のロマンス諸語の基礎となりました。

The Romance languages evolved from Vulgar Latin. (ロマンス諸語は俗ラテン語から進化した。)

• The Romance languages: ロマンス語派に属する言語群を指します。例: スペイン語、フランス語、イタリア語など。
• evolved from: 「～から進化した」という意味で、起源や発展の元を示す表現です。
• Vulgar Latin: 「俗ラテン語」という意味で、ローマ帝国期に日常的に話されていたラテン語の口語形を指します。

Scholars study Vulgar Latin to understand the origins of Spanish, French, and Italian. (学者は、スペイン語、フランス語、イタリア語の起源を理解するために俗ラテン語を研究しています。)

• Scholars: 「学者たち」を意味します。
• study: 「～を研究する」「～を学ぶ」という意味です。
• Vulgar Latin: 「俗ラテン語」を意味します。
• to understand: 「理解するために」という目的を表します。
• the origins of: 「～の起源」という意味です。
• Spanish, French, and Italian: スペイン語、フランス語、イタリア語という特定の言語を指します。

Unlike Classical Latin, Vulgar Latin was not standardized. (古典ラテン語とは異なり、俗ラテン語は標準化されていなかった。)

• Unlike: 「～とは異なり」という意味で、比較対象との違いを強調します。
• Classical Latin: 「古典ラテン語」という意味で、文学作品などに用いられた規範的なラテン語を指します。
• Vulgar Latin: 「俗ラテン語」を意味します。
• was not standardized: 「標準化されていなかった」という意味で、特定の規範や規則が確立されていなかった状態を表します。

関連

• Classical Latin
• Romance languages
• Latin
• Proto-Romance
• Old French
• Spanish
• Italian
• Portuguese