Madam

/ˈmædəm/ マダム

1. 女性への丁寧な呼びかけ、敬称

既婚女性や、地位の高い女性、あるいは見知らぬ女性に対して敬意を込めて使う言葉です。店員が客に対して使う場合もあります。Ma'am は madam の短縮形として広く使われます。

Good morning, madam. (おはようございます、マダム。)

• Good morning: 午前中の挨拶「おはようございます」
• madam: 既婚女性や目上の女性、あるいは客などに対する丁寧な呼びかけ
• .: 文の終わりを示します。

Can I help you, madam? (何かお手伝いしましょうか、マダム？)

• Can I help you: 「何かお手伝いできますか」「いらっしゃいませ」という申し出
• madam: 既婚女性や目上の女性、あるいは客などに対する丁寧な呼びかけ
• ?: 疑問文であることを示します。

Yes, madam. (はい、マダム。)

• Yes: 肯定の応答「はい」
• madam: 既婚女性や目上の女性、あるいは客などに対する丁寧な呼びかけ
• .: 文の終わりを示します。

2. 娼館の女将

非合法な場所、特に娼館の経営者を指す際に使われる言葉です。

He went to see the madam. (彼は女将に会いに行った。)

• He: 男性を指す代名詞「彼」
• went to see: 「～に会いに行った」という行動
• the madam: 特定の「女将」を指します。
• .: 文の終わりを示します。

She was known as the madam. (彼女は女将として知られていた。)

• She: 女性を指す代名詞「彼女」
• was: be動詞の過去形「～でした」
• known as: 「～として知られていた」
• the madam: 特定の「女将」として
• .: 文の終わりを示します。

The madam managed the establishment. (その女将はその施設を経営していた。)

• The madam: 特定の「女将」
• managed: 「経営していた」「管理していた」という動詞の過去形
• the establishment: 「その施設」「その場所」
• .: 文の終わりを示します。

関連

• sir
• miss
• mrs
• ms
• ma'am