you-know-who

[juːnoʊˈhuː] ユーノウフー

1. その名前を言いたくない（または言えない）特定の人物を指す際に使う表現。

その場にいる人が誰のことかわかっているにもかかわらず、名前を口にするのを避けたい、またはできない特定の人物を指すときに使われる口語表現です。しばしば、その人物が不吉、有名すぎる、あるいはタブー視されている場合に使われます。

Don't mention You-Know-Who in this house! (この家で例のあの人の名前を口に出さないで！)

• Don't mention: ～について言及しないでください。
• You-Know-Who: その場にいる全員が誰のことかわかっている、名前を口にするのを避けたい特定の人物。
• in this house!: この家の中で！

I think You-Know-Who is coming to the party tonight. (今夜、例のあの人がパーティーに来ると思うんだけど。)

• I think: 私は～だと思います。
• You-Know-Who: その場にいる全員が誰のことかわかっている、名前を口にするのを避けたい特定の人物。
• is coming: 来るでしょう。
• to the party: パーティーに。
• tonight.: 今夜。

We need to talk about You-Know-Who's plans. (あの人の計画について話す必要がある。)

• We need to talk about: ～について話す必要があります。
• You-Know-Who's: その場にいる全員が誰のことかわかっている、名前を口にするのを避けたい特定の人物の。
• plans.: 計画。

関連

• Voldemort
• He Who Must Not Be Named
• That person
• Certain person